1
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Stabilize edin. Tamam, işte.
Taşınabilir röntgen nerede?

2
00:03:29,042 --> 00:03:30,918
Çek mi, tahsilat mı, yoksa nakit mi?

3
00:03:31,002 --> 00:03:37,883
Nakit para ve...
Jack'in Yıkımı, Tucson'a.

4
00:03:37,967 --> 00:03:40,512
788.30.

5
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
Tamam aşkım.

6
00:04:13,294 --> 00:04:17,715
<i>Şimdi "Sizin Paranız"
sponsorluğunda KFWB işletme editörü Jim...</i>

7
00:04:35,358 --> 00:04:38,027
Tanrım.

8
00:05:29,162 --> 00:05:32,331
Hey. Beni kahvaltıya mı götürüyorsun?

9
00:05:32,415 --> 00:05:33,875
Yapamam. Bosko'yla buluşacağım.

10
00:05:35,752 --> 00:05:37,211
Merhaba Vincent.

11
00:05:37,295 --> 00:05:39,004
Anne, tokalarım nerede?

12
00:05:39,088 --> 00:05:41,008
- Merhaba tatlım.
- Onları mutfak masasında gördüm.

13
00:05:41,090 --> 00:05:43,926
- Orada değiller. Zaten kontrol ettim.
- Kahve yapmamı ister misin?

14
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
- Bugün okul yok mu?
- Babam beni alacak.

15
00:05:46,471 --> 00:05:48,722
Beni yeni binaya götürüyor
ve sonra öğle yemeğine.

16
00:05:48,806 --> 00:05:50,556
Kanepedeki minderlerin altını deneyin.

17
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
Zaten yarım saat gecikti.

18
00:05:57,065 --> 00:06:00,317
Gösterecek ya da o orospu çocuğu
Geçen seferki gibi onu ayağa mı kaldıracaksın?

19
00:06:00,401 --> 00:06:03,071
- Kahve yapacağım.
- Zamanım doldu bebeğim.

20
00:06:15,458 --> 00:06:18,253
Anne, tokalarım nerede?
Kanepede değiller.

21
00:06:19,546 --> 00:06:22,840
- Mavi olanı giy.
- Mavi olanı giymek istemiyorum.

22
00:06:22,924 --> 00:06:25,593
- Birbirine uymuyorlar.
- Banyonu kontrol ettin mi?

23
00:06:25,677 --> 00:06:27,261
Her yeri kontrol ettim.

24
00:06:27,345 --> 00:06:28,804
Peki ne yapmamı istiyorsun?

25
00:06:28,888 --> 00:06:31,265
Onları bulun! Anne, dikkat et!

26
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
- Tamam tatlım. Elbette. Ne?
- Baban burada olacak!

27
00:06:34,227 --> 00:06:36,247
- Peki, tamam. O olacak...
- Hazır olmayacağım!

28
00:06:36,271 --> 00:06:37,354
Geç kalamam.

29
00:06:37,438 --> 00:06:39,565
- Geç kalmayacaksın.
- Hayır, geç kalacağım!

30
00:06:39,649 --> 00:06:42,776
Tamam dinle, baban gelmeden önce,
birlikte bakarsak onları bulabiliriz.

31
00:06:42,860 --> 00:06:44,945
Sorun değil bebeğim. Sorun değil.

32
00:06:45,029 --> 00:06:46,989
Sorun değil. Sorun değil.

33
00:06:47,073 --> 00:06:51,160
Onları birlikte bulacağız, sen ve ben.
Onları birlikte bulacağız. Sadece rahatla.

34
00:06:51,244 --> 00:06:54,706
Biz onları bulmadan gelmeyecek.
Sana söz veriyorum.

35
00:07:04,173 --> 00:07:06,676
Hey, bana bir bardak daha ver.

36
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Adınız ne?

37
00:07:20,023 --> 00:07:21,566
Waingro.

38
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Sen Michael'sın, öyle mi?

39
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
Siz her zaman birlikte mi çalışırsınız?

40
00:07:47,425 --> 00:07:48,926
Her zaman.

41
00:07:49,010 --> 00:07:50,553
Gerçekten sıkı bir ekip, değil mi?

42
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Çok sıkı.

43
00:07:52,722 --> 00:07:56,600
Evet, eğer bu işe yararsa,
Tekrar gitmeyi düşünürdüm, biliyorsun.

44
00:07:56,684 --> 00:07:59,228
Evet. Konuşmayı bırak, tamam mı Slick?

45
00:08:09,614 --> 00:08:11,323
O nasıl?

46
00:08:11,407 --> 00:08:14,661
%100. Tam zamanında.

47
00:08:15,453 --> 00:08:17,121
Venedik Bulvarı'ndan sağa döndük.

48
00:08:18,915 --> 00:08:21,083
<i>Sizden bir buçuk mil uzaktayız.</i>

49
00:08:21,167 --> 00:08:22,460
Tamam.

50
00:08:23,711 --> 00:08:28,383
<i>102.7 KIIS FM!</i>

51
00:08:44,816 --> 00:08:47,109
Az önce bir numaralı şeridi geçtim.

52
00:08:47,193 --> 00:08:49,486
- Şu anda senden 300 metre uzaktayım.
- Hazır ol.

53
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
Ben öyleyim.

54
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
İşte başlıyoruz.

55
00:10:02,101 --> 00:10:05,229
211! 211! Oyalanıyoruz!

56
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
<i>211 alarmı. Zırhlı araç.</i>

57
00:10:13,488 --> 00:10:15,364
İşte çağrı. Üç dakika.

58
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
Temizlemek!

59
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
Seksen saniye kaldı!

60
00:11:25,309 --> 00:11:29,522
Geri çekilin. Geri çekilin! Geri çekilin!

61
00:11:31,566 --> 00:11:34,151
Hey, Slick, şu saçmalığı görüyor musun?
kulaklarından mı çıkıyor?

62
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
Seni duyamıyorlar. Sakin ol.

63
00:11:49,250 --> 00:11:51,919
Anladım. Anladım.

64
00:11:54,964 --> 00:11:57,299
Evet, benimle dalga geçme.

65
00:11:57,383 --> 00:11:59,093
Benimle sevişmek mi istiyorsun?

66
00:12:23,075 --> 00:12:25,953
Hadi! Ne yapıyorsun sen?

67
00:12:26,037 --> 00:12:28,887
- Ne yaptın? Hadi gidelim!
- O adam hamle yapıyordu.

68
00:12:37,381 --> 00:12:38,591
Aptal herif!

69
00:13:08,454 --> 00:13:10,623
- Lütfen dışarı çıkın efendim.
- Onları duydum.

70
00:13:34,313 --> 00:13:35,606
Bir milyon altı.

71
00:13:36,732 --> 00:13:39,276
Dolar başına kırk sent,
640.000 sana.

72
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
150 ön para.

73
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
Geri kalanını iki, üç gün sana ayıracağım.

74
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
Bunların sahibi kim biliyor musun?

75
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
"Malibu Sermayesi ve Yatırımları."

76
00:13:53,791 --> 00:13:57,419
Roger Van Zant.
Cayman Adaları'nda bankaları var.

77
00:13:57,503 --> 00:14:00,965
Yatırım portföylerini yönetir
offshore uyuşturucu parası, bunun gibi şeyler.

78
00:14:01,632 --> 00:14:04,468
- Bu yüzden?
- Yani hamiline yazılı tahvillerini çaldın.

79
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
Sigortası var.

80
00:14:07,013 --> 00:14:09,973
Önemli olan bu.
Sigortadan %100 tahsil ediyor.

81
00:14:10,057 --> 00:14:13,977
O bir oyuncu. Belki tahvillerini satın alır
değerinin %60'ı karşılığında bizden geri döndüler,

82
00:14:14,061 --> 00:14:16,564
%100'ün %40'ını yapın.

83
00:14:18,607 --> 00:14:20,807
Onun yerine onu ona geri sat
sokaktan geçerken,

84
00:14:20,860 --> 00:14:23,696
- bu sana fazladan 320.000 dolar demek.
- Onun üzerinde dene.

85
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
- Kelso aradı.
- Ne hakkında?

86
00:14:27,408 --> 00:14:29,808
Ortaya koyduğu bir puan
bakmanı istiyor.

87
00:14:30,745 --> 00:14:32,704
Neden onun puanına ihtiyacım var?
Benimki var.

88
00:14:32,788 --> 00:14:34,999
Temiz ve düşük sekiz rakamlı olduğunu söylüyor.

89
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
Yarın sabah 9.00.

90
00:14:36,917 --> 00:14:38,169
Orada ne oldu?

91
00:14:39,754 --> 00:14:40,921
Sormayın.

92
00:15:16,499 --> 00:15:19,042
- Ambulansı buldun mu?
- Buradan dört blok öteye atmış.

93
00:15:19,126 --> 00:15:22,462
Figueroa ve Flower arasındaki 22. Cadde.
Onu yaktılar.

94
00:15:22,546 --> 00:15:25,046
Her şeyi yaktım...
Silahlar, kıyafetler, her şey.

95
00:15:27,093 --> 00:15:28,218
Havadaydılar.

96
00:15:28,302 --> 00:15:32,202
Maçın son saniyelerini kaydettiler
Siyah-beyazlılar yıkım derbisi yapıyor.

97
00:15:34,100 --> 00:15:36,184
İki hafta önce Fresno'dan çalındı.

98
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
Whittier'ın dışındaki sarı kamyonet
dünden önceki gün.

99
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Bunu alıyor musunuz Teğmen?
Yoksa bölünmede mi kalacak?

100
00:15:44,568 --> 00:15:48,071
Bunlar çete üyelerine benziyor
yerel 7-Eleven'da mı çalışıyorsun?

101
00:15:48,155 --> 00:15:50,073
Soygun-Cinayet Masası alıyor, evet.

102
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
- Hepsi senin.
- Üç sürücümüz var.

103
00:15:52,118 --> 00:15:54,786
Gördükleri tek şey maskeli adamlardı.
Uzaktaydılar.

104
00:15:54,870 --> 00:15:57,581
Konsol TV'deki adam orada,
ancak daha yakındaydı.

105
00:15:58,916 --> 00:16:00,459
Kimsenin kimliğini tespit etti mi?

106
00:16:00,543 --> 00:16:02,837
Peki, saklanıyordu.
Çoğunlukla bunu duydu.

107
00:16:05,256 --> 00:16:07,549
Peki ya onlar?

108
00:16:07,633 --> 00:16:10,969
Tamam, şimdi, televizyoncuya göre,
bu adam laf atmaya başladı.

109
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
Akıllı.

110
00:16:12,138 --> 00:16:14,973
- Evet, birisi gardiyana "Slick" dedi.
- Kaygan mı?

111
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
Evet. Şimdi bu adam... Anladım ki bu adam

112
00:16:17,268 --> 00:16:21,146
o dayanma parçası için gittim,
ayak bileği kılıfı, değil mi?

113
00:16:21,230 --> 00:16:25,442
Buradan itibaren bang, bang, bang, bang, bang.

114
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
Bu taraf.

115
00:16:27,403 --> 00:16:32,574
Bu adam burada görünen şeye sahip
göğüs kemiğine çift vuruşlu bir giriş yarası.

116
00:16:32,658 --> 00:16:35,410
Kafa yarasının çevresine dövme yapılması,
kavrulmuş kemik, yakın mesafeden.

117
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Muhtemelen idam edildi.

118
00:16:38,747 --> 00:16:41,416
Ve hamiline yazılı tahvillerde bir milyon altıydı.

119
00:16:41,500 --> 00:16:43,126
Ve gevşek parayı görmezden geldiler.

120
00:16:43,210 --> 00:16:46,088
Çünkü zamanları yoktu
çünkü onlar bir saate bağlıydılar,

121
00:16:46,172 --> 00:16:49,132
yani biliyorlardı
211'e tepki süremiz,

122
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
havamızı aldık, onu hareketsiz kıldık, içeri girdik,

123
00:16:52,428 --> 00:16:55,013
üç dakikadan kısa sürede kaçtı.

124
00:16:55,097 --> 00:16:57,849
Burası iyi bir yer.
İyi kaçış yollarımız var.

125
00:16:57,933 --> 00:17:01,269
Çeyrek mil içinde iki otoyol.

126
00:17:01,353 --> 00:17:02,437
Trafik video kamerası mı?

127
00:17:02,521 --> 00:17:04,606
Muhtemelen engelli. Yine de kontrol edin.

128
00:17:04,690 --> 00:17:06,358
MO'yu tanıyor musun?

129
00:17:06,442 --> 00:17:09,361
MO onların iyi olmalarıdır.

130
00:17:09,445 --> 00:17:12,364
Olay bir cinayete dönüştüğünde 1-B
hepsi için,

131
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
ilk iki gardiyanı öldürdükten sonra,
tereddüt etmediler.

132
00:17:15,284 --> 00:17:19,704
Üç numaralı koruma atıldı,
çünkü ne fark eder ki?

133
00:17:19,788 --> 00:17:21,414
Neden canlı bir tanık bırakalım?

134
00:17:21,498 --> 00:17:24,877
Bir şapka damlası,
bu adamlar rock and roll yapacaklar.

135
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
Şekilli yük.

136
00:17:29,423 --> 00:17:33,385
Şekillendirilmiş yük şunu gösterir:
teknik açıdan yetkin olduklarını söylüyorlar.

137
00:17:33,469 --> 00:17:35,069
Sinsi sinsi sinsi dolaşacak kadar usta.

138
00:17:35,137 --> 00:17:39,099
En son yüksek kaliteyi aramaya başlayalım
bizi şaşırtan hırsızlıklar.

139
00:17:39,183 --> 00:17:41,601
FBI'ın takma adı olarak "Slick"i çalıştırın.

140
00:17:41,685 --> 00:17:43,979
Telefon rehberini alacaksın.
Yine de yap.

141
00:17:44,063 --> 00:17:46,273
Hamiline bonoları kim hareket ettiriyor?

142
00:17:47,191 --> 00:17:50,694
Her zamanki çitleri kontrol edin. sen ve ben
Cuzomano ve Torena'yı kontrol edecek.

143
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
Goldstein ve Alfaro'yu almanı istiyorum.

144
00:17:53,364 --> 00:17:57,576
Adli tıpla kalın. İtibaren
Bomba ekibi, patlayıcıyı istiyorum.

145
00:17:57,660 --> 00:18:00,579
Eğer şanslıysak egzotiktir.
Satışın izini sürebiliyoruz.

146
00:18:02,122 --> 00:18:04,583
Elini çek
o adamın cebi, Rachel.

147
00:18:04,667 --> 00:18:05,668
Merhaba Vincent.

148
00:18:13,092 --> 00:18:14,426
Biraz turta ister misiniz?

149
00:18:23,686 --> 00:18:25,813
Tuvalete gitmem lazım.

150
00:18:56,468 --> 00:18:58,094
Bak, bunu yapmam gerekiyordu dostum.

151
00:18:58,178 --> 00:19:00,764
Bir hamle yapıyordu.
Açmam gerekiyordu.

152
00:19:08,939 --> 00:19:10,899
Kahretsin! Tanrım...

153
00:19:14,069 --> 00:19:15,237
Split arabada.

154
00:19:15,321 --> 00:19:17,323
Bizimkinden eşit olarak çıkardım

155
00:19:18,407 --> 00:19:20,367
sonuna kadar telafi etmek için,

156
00:19:21,285 --> 00:19:25,789
çünkü borcumu ödemek ve kurtulmak istiyorum
şu an bu orospu çocuğunun.

157
00:20:04,328 --> 00:20:05,662
Tut şunu!

158
00:21:41,258 --> 00:21:42,342
Hey.

159
00:21:45,429 --> 00:21:47,847
- Gerisi nerede?
- Geç kaldık.

160
00:21:47,931 --> 00:21:49,432
Dışarı çıkamayacak kadar iyi görünüyorsun.

161
00:21:49,516 --> 00:21:51,518
Seni tam burada atlayabilirim.

162
00:21:55,022 --> 00:21:58,066
- Nerede?
- Bahisçileri ikna ettim bebeğim.

163
00:21:58,150 --> 00:22:01,486
Birkaç gün içinde daha fazlası var, o yüzden yapma
terle. Hadi. Gerçekten geç kaldık.

164
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
Evet? Hadi. Şaka yapıyor olmalısın.

165
00:22:05,616 --> 00:22:09,285
Tatlım, buna değmez
8.000 için aldığınız riskler.

166
00:22:09,369 --> 00:22:12,163
Riske karşı ödül gibi, bebeğim.

167
00:22:12,247 --> 00:22:14,666
Hadi gidelim. Ceketini al.

168
00:22:16,710 --> 00:22:19,606
Seninle konuşmanın bir anlamı yok çünkü
sen sadece büyüyen bir çocuksun.

169
00:22:19,630 --> 00:22:21,047
Bu ne anlama geliyor?

170
00:22:21,131 --> 00:22:23,675
Bu, yapmadığımız anlamına geliyor
ileri ilerleme

171
00:22:23,759 --> 00:22:25,927
gerçek, yetişkin yetişkinler gibi
hayatımızı yaşıyoruz.

172
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Çünkü evliyim
dinlemeyen bir kumar bağımlısına.

173
00:22:28,597 --> 00:22:30,247
Charlene, kahrolası arabaya bin.

174
00:22:31,934 --> 00:22:34,519
ne yapıyorum
bu fare-piç durumunda mı?

175
00:22:34,603 --> 00:22:36,438
Sen değilsin. Benden ne istiyorsun?

176
00:22:36,522 --> 00:22:39,607
Banka cüzdanını ve arabanın anahtarlarını bırak
mutfakta, kapıdan çıkarken.

177
00:22:39,691 --> 00:22:41,943
- Şimdi gidiyor muyuz yoksa...
- Diğer saçmalık sende kalabilir.

178
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
ama Dominick benimle gelirdi.

179
00:22:45,906 --> 00:22:47,533
Hiç düşünme bile...

180
00:23:12,266 --> 00:23:14,601
Evet. Bana Albert Torena'nın geri aradığını söyle.

181
00:23:16,103 --> 00:23:19,147
- Albert Torena Vincent'ı mı aradı?
- Hayır.

182
00:23:19,231 --> 00:23:21,608
Hayır. Rapor geldi.

183
00:23:21,692 --> 00:23:24,944
Patlayıcı doğrusal şekilli Dy-Ex'ti.
yıkımda kullanılan ücret.

184
00:23:25,028 --> 00:23:29,199
Bir sürücüyle alabilirsiniz
Nevada, Arizona, New Mexico'da lisans.

185
00:23:29,283 --> 00:23:31,034
Satışın izini sürmek çok yaygın, Vincent.

186
00:23:31,118 --> 00:23:32,995
Bu harika.

187
00:23:52,931 --> 00:23:54,141
İyi misin?

188
00:23:54,850 --> 00:23:57,393
Ne oldu? Nerelerdeydin?

189
00:23:57,477 --> 00:23:58,687
İş.

190
00:23:59,980 --> 00:24:01,565
Lauren'ın babası geldi mi?

191
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
Aramadım. Göstermedi.

192
00:24:05,611 --> 00:24:07,487
10.30'a kadar seni bekledik.

193
00:24:08,739 --> 00:24:13,285
Peki bu adamın bir fikri var mı?
çocuğuna ne oluyor?

194
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
Bilmiyorum.

195
00:24:17,372 --> 00:24:18,874
Lanet pislik.

196
00:24:20,584 --> 00:24:21,877
Peki o iyi mi?

197
00:24:22,919 --> 00:24:26,631
Bütün gün odasındaydı.
yani hayır, o iyi değil.

198
00:24:26,715 --> 00:24:28,299
Ben de değilim.

199
00:24:28,383 --> 00:24:32,470
Dört saat önce bize akşam yemeği hazırladım.

200
00:24:32,554 --> 00:24:36,558
Ne zaman korumaya çalışsam
aramızda tutarlı bir ruh hali,

201
00:24:36,642 --> 00:24:38,393
sen geri çekil.

202
00:24:39,394 --> 00:24:45,692
Kaldırımda üç ceset var
Venedik Bulvarı'nın dışında, Justine.

203
00:24:45,776 --> 00:24:50,488
Lanet tavuk için özür dilerim

204
00:24:50,572 --> 00:24:53,950
fazla... pişmiş.

205
00:25:11,885 --> 00:25:14,638
<i>Danimarka'da yedi adam
buradaki kilit sanıklardı.</i>

206
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
- Buldun mu?
- Henüz değil.

207
00:25:21,311 --> 00:25:23,229
- İşte burada.
- Teşekkür ederim. Evet. Evet.

208
00:25:23,313 --> 00:25:25,816
- Yazara ait.
- Burada.

209
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
- İç Tasarım?
- Arka duvarda.

210
00:25:50,590 --> 00:25:52,718
- Kahve mi efendim?
- Lütfen.

211
00:25:58,306 --> 00:25:59,850
Kremayı uzatır mısın?

212
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
- Teşekkürler.
- Ne aldın?

213
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Ne?

214
00:26:08,358 --> 00:26:09,408
Ne okuyorsun?

215
00:26:15,699 --> 00:26:17,033
Metaller hakkında kitap indir.

216
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
<i>Titanyumdaki Gerilim Kırıkları.</i>

217
00:26:25,041 --> 00:26:26,334
Ne tür bir iş yapıyorsunuz?

218
00:26:30,005 --> 00:26:32,955
Bayan, neden bu kadar ilgileniyorsunuz?
okuduklarımla mı, yaptıklarımla mı?

219
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
Seni mağazada gördüm
zaman zaman.

220
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
Hangi mağaza?

221
00:26:41,475 --> 00:26:43,275
Hennessey ve Ingalls. Orada çalışıyorum.

222
00:26:43,810 --> 00:26:49,232
Eğer benimle konuşmak istemiyorsan,
sorun değil. Özür dilerim seni rahatsız ettim.

223
00:26:59,993 --> 00:27:03,871
Kabalık etmek istemedim.
Seni tanıyamadım.

224
00:27:03,955 --> 00:27:06,457
Metallerde çalışıyorum. Ben bir satıcıyım.

225
00:27:06,541 --> 00:27:07,834
Benim adım Neil.

226
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
Ben Eady'im.

227
00:27:17,219 --> 00:27:18,553
Orada çalışmayı seviyor musun?

228
00:27:20,597 --> 00:27:22,140
Elbette.

229
00:27:22,224 --> 00:27:25,601
İndirim alıyorum ve var
benim alanımdaki kitaplardan oluşan bir bölüm.

230
00:27:25,685 --> 00:27:27,812
Hangi bölge burası?

231
00:27:27,896 --> 00:27:30,189
Grafik tasarım.

232
00:27:30,273 --> 00:27:33,151
Ben antetli kağıt kullanıyorum
ve geceleri logotipler,

233
00:27:33,235 --> 00:27:36,821
ve mağaza günlük bir iş
yeterince hareket edene kadar.

234
00:27:36,905 --> 00:27:38,657
Bunu kimin için yapıyorsun?

235
00:27:40,700 --> 00:27:43,453
Bir restoran.

236
00:27:43,537 --> 00:27:46,498
Menülerini hazırladım ve...

237
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
küçük bir plak şirketi.

238
00:27:51,711 --> 00:27:53,045
CD'ler.

239
00:27:53,129 --> 00:27:55,674
Şu ana kadar iki tane yaptım.

240
00:27:57,300 --> 00:27:58,885
Bunun için mi okula gittin?

241
00:27:59,553 --> 00:28:01,012
Evet.

242
00:28:01,721 --> 00:28:03,055
Evet, Parsons'a gittim.

243
00:28:03,139 --> 00:28:05,684
- Ah, nerede o?
- New York şehri.

244
00:28:06,685 --> 00:28:08,235
Peki ne zamandır buradasın?

245
00:28:09,396 --> 00:28:10,856
Yaklaşık bir yıl.

246
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Hoşuna gitti mi?

247
00:28:12,732 --> 00:28:15,526
Tam olarak değil.

248
00:28:15,610 --> 00:28:18,029
Çoğunlukla iş için buradayım.

249
00:28:25,287 --> 00:28:26,954
Bu mahallede mi yaşıyorsunuz?

250
00:28:27,038 --> 00:28:30,458
Hayır.
Sunset Plaza'nın biraz yukarısında yaşıyorum.

251
00:28:30,542 --> 00:28:32,585
Aslında bir nevi...

252
00:28:32,669 --> 00:28:35,421
Kiraladığım küçük bir ev.
ve bu biraz yıkık bir şey,

253
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
ama çok güzel, çok güzel bir manzara.

254
00:28:38,925 --> 00:28:40,760
Senden ne haber?

255
00:28:40,844 --> 00:28:42,303
Ben burada yaşıyorum.

256
00:28:42,387 --> 00:28:44,139
Bu çok komik.

257
00:28:48,184 --> 00:28:50,812
Peki aileniz aslen nereli?

258
00:28:50,896 --> 00:28:54,357
Oh, onlar İskoç-İrlandalı.

259
00:28:55,483 --> 00:29:00,780
Onlar... Göç ettiler
1700'lerin sonunda Appalachia'ya.

260
00:29:02,449 --> 00:29:03,658
Nerelisin

261
00:29:04,784 --> 00:29:05,994
Körfez Bölgesi.

262
00:29:07,412 --> 00:29:08,622
Ailen orada mı?

263
00:29:11,499 --> 00:29:13,793
Hayır. Annem uzun zaman önce öldü.

264
00:29:13,877 --> 00:29:16,128
Ve babamın nerede olduğunu bilmiyorum.

265
00:29:16,212 --> 00:29:17,756
Bir yerlerde bir erkek kardeşim var.

266
00:29:23,678 --> 00:29:26,222
Sıkı bir ailen var. Ben söyleyebilirim.

267
00:29:26,306 --> 00:29:28,182
- Evet.
- Sağ?

268
00:29:28,266 --> 00:29:29,601
Haklısın.

269
00:29:39,361 --> 00:29:41,029
Işıklar Şehri.

270
00:29:44,449 --> 00:29:47,702
Fiji'de yanardöner algler var

271
00:29:47,786 --> 00:29:50,121
yılda bir kez suya çıkarlar.

272
00:29:51,122 --> 00:29:52,922
Dışarısı böyle görünüyor.

273
00:29:54,501 --> 00:29:55,794
Orada bulundun mu?

274
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
Hayır. Bir gün oraya gideceğim.

275
00:29:59,589 --> 00:30:00,882
Ah evet?

276
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Çok mu seyahat ediyorsun?

277
00:30:12,018 --> 00:30:13,019
Evet.

278
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
Seyahat etmek sizi yalnız mı bırakıyor?

279
00:30:20,819 --> 00:30:24,739
Ben... yalnızım. Yalnız değilim.

280
00:30:24,823 --> 00:30:25,991
Sen?

281
00:30:27,409 --> 00:30:28,910
Gerçekten yalnız.

282
00:32:33,868 --> 00:32:35,245
Albert!

283
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
- Kahretsin.
- Albert.

284
00:32:39,791 --> 00:32:42,293
Vincent, dostum, ne yapıyorsun?
buraya ne için geliyorsun? Deli misin?

285
00:32:42,377 --> 00:32:43,669
Burası Disneyland değil dostum.

286
00:32:43,753 --> 00:32:47,703
En son bana geri dönmen gerekiyordu
gece, Albert. Hangi cehennemdeydin?

287
00:32:48,508 --> 00:32:52,428
- Kurtulamadım Vincent.
- Hadi şimdi onun kıçını ihlal edelim.

288
00:32:52,512 --> 00:32:55,389
Senin için yapıyorum. Benim için yapmıyorsun.

289
00:32:55,473 --> 00:32:56,599
Bu mu?

290
00:32:57,350 --> 00:32:59,727
Vincent, dostum, yemin ederim.
Bütün gece dışarıdaydım dostum.

291
00:32:59,811 --> 00:33:02,271
Onlardan biri gibi vuruyorum
flamenko matador beyler.

292
00:33:02,355 --> 00:33:04,356
Flamenko nedir?
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

293
00:33:04,440 --> 00:33:08,110
Çok düzgün kesiyordum.
Senin için potansiyel müşteriler ve başka şeyler üretiyorum.

294
00:33:08,194 --> 00:33:09,487
Ben bir dansçıyım dostum. Bilirsin?

295
00:33:09,571 --> 00:33:13,115
Saçmalık. Bütün gün kıçına çağrı yaptım.
Lanet çağrılara dayanamıyorum.

296
00:33:13,199 --> 00:33:15,868
Sen bir hız manyağısın
Yine metamfetamin çalıyorum.

297
00:33:15,952 --> 00:33:18,829
Ah dostum, empati yeteneğin nerede kardeşim?
Bu bir madde bağımlılığı sorunu.

298
00:33:18,913 --> 00:33:22,666
Empati dündü. Bugün,
lanet zamanımı boşa harcıyorsun.

299
00:33:22,750 --> 00:33:25,002
- Vincent, dostum, bak...
- Aşık oldun mu?

300
00:33:25,086 --> 00:33:27,630
Hadi.
Dün gece aşık oldun mu?

301
00:33:27,714 --> 00:33:29,298
- Bir yere mi gittin?
-Vincent.

302
00:33:29,382 --> 00:33:32,510
Bana bunu söyle. Ben bununla yetineceğim.
Ne demek istediğimi biliyorsun? Bunu satın alacağım.

303
00:33:32,594 --> 00:33:33,803
V-Vincent.

304
00:33:33,887 --> 00:33:35,638
- Bana sahip olduğun her şeyi ver!
-Vincent...

305
00:33:35,722 --> 00:33:37,890
Bana sahip olduğun her şeyi ver!

306
00:33:37,974 --> 00:33:41,227
Yemin ederim dostum, kardeşim...
Kardeşim Richard seninle konuşacak.

307
00:33:41,311 --> 00:33:43,104
Richard'ı duydum mu?

308
00:33:43,897 --> 00:33:46,899
- Seninle konuşacak.
-Richard mı? Richard mı?

309
00:33:46,983 --> 00:33:48,943
Seninle buluşacak dostum, yemin ederim.
Bu akşam!

310
00:33:49,027 --> 00:33:50,152
O burada değil, değil mi?

311
00:33:50,236 --> 00:33:53,614
- Hayır. Bu gece seninle buluşacak.
- Bu akşam? Şu anda ne oldu?

312
00:33:53,698 --> 00:33:57,952
Ona yalvardım çünkü biliyordum
bu sabah geliyordun

313
00:33:58,036 --> 00:34:01,455
- Bu bir sürü saçmalık.
- Hayır, yemin ederim. Hayır dedi.

314
00:34:01,539 --> 00:34:03,333
- Çünkü o Phoenix'te.
- Ah.

315
00:34:04,792 --> 00:34:07,128
Dinle, yemin ederim dostum.
bu gece en iyisi...

316
00:34:13,760 --> 00:34:15,810
Bu gece senin için yapabileceğimin en iyisi, dostum.

317
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Bilirsin? O buluşacak... O seninle tanışacak

318
00:34:18,473 --> 00:34:23,310
sabah saat 2:00'de Alvarado'daki BJ'de.

319
00:34:23,394 --> 00:34:26,272
- Orada ol.
- Sen de orada ol.

320
00:34:26,356 --> 00:34:29,233
Vincent, orada olamam dostum.
Yapacak işlerim var Vince.

321
00:34:29,317 --> 00:34:32,167
- Yapacak işlerim var. Olmam gereken yerler var.
- Selam, selam, selam.

322
00:34:33,571 --> 00:34:34,614
Orada ol.

323
00:34:40,620 --> 00:34:42,789
Lanet zamanımı boşa harcama!

324
00:34:47,085 --> 00:34:48,336
Nedir?

325
00:34:50,129 --> 00:34:51,797
Bu bir banka.

326
00:34:51,881 --> 00:34:55,259
Perşembe günü nakit para yatırıyor
diğer tüm şubelere dağıtım

327
00:34:55,343 --> 00:34:57,511
Cuma günü maaş bordrosu kontrollerini karşılamak için.

328
00:34:57,595 --> 00:35:00,931
Yani perşembe günleri
komuta şubesi tam bir darbe aldı.

329
00:35:01,015 --> 00:35:03,517
- Sinsi sinsi mi yoksa güçlü mü?
- Güçlü. Ön kapıdan.

330
00:35:03,601 --> 00:35:04,935
Kaç adam?

331
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Eh, dört. Üç artı sürücü.

332
00:35:06,938 --> 00:35:08,814
Sen içeri gir,
onları devirirsin, çekip gidersin.

333
00:35:08,898 --> 00:35:10,232
Ve sen peşin 100.000 istiyorsun

334
00:35:10,316 --> 00:35:12,693
- bunun için %10'luk bir kesintiye karşı mısınız?
- Hı-hı.

335
00:35:12,777 --> 00:35:14,820
Kovboy skorunun adresi gibi görünüyor.

336
00:35:14,904 --> 00:35:18,804
Durdurma alarmlarını çalıştırdılar, almam lazım
Polisler gelmeden önce dışarı çıkın. Bu nedir?

337
00:35:19,325 --> 00:35:21,619
Üç tane durdurma alarm sistemi var.

338
00:35:21,703 --> 00:35:23,871
İki telekom ve bir cep telefonu.

339
00:35:25,873 --> 00:35:28,709
Bakın ama sinyaller
Hiçbir yere gitmiyoruz çünkü...

340
00:35:28,793 --> 00:35:32,129
Gördün mü, önceki gece sen araya girdin

341
00:35:32,213 --> 00:35:34,798
ve alarm sistemi bilgisayarını kandırdım

342
00:35:34,882 --> 00:35:38,636
kendini döndürmek
ve video kaydediciler kapalı

343
00:35:38,720 --> 00:35:40,670
Kapıdan girmeden 20 dakika önce.

344
00:35:41,264 --> 00:35:43,182
Mimari,
elektrik mühendisliği planları?

345
00:35:43,266 --> 00:35:45,826
Bunların hepsini aldım. Şemaları aldım.
Tahtaları zaten yaptırdım.

346
00:35:45,893 --> 00:35:47,603
Doğrudan CPU'ya giriyorlar.

347
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Tahmin nedir?

348
00:35:53,735 --> 00:35:55,903
12,1, 12,2 milyon.

349
00:35:59,032 --> 00:36:00,533
Başladın.

350
00:36:01,367 --> 00:36:04,203
Tebrikler.
Ve sana küçük bir fikir vermek için

351
00:36:04,287 --> 00:36:07,164
Tahminlerimin nereden geldiğiyle ilgili
bu bir çıktı...

352
00:36:07,248 --> 00:36:09,583
Kimse ürünün sana ait olduğunu bilmiyordu.

353
00:36:09,667 --> 00:36:13,045
Öyle olsun, benim yolum,
sigorta şirketinden %100 alıyorsunuz,

354
00:36:13,129 --> 00:36:15,798
ve tahvilleri bizden geri al
dolar başına 60 sent

355
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
<i>ve kendinize bir %40 daha kazanın.</i>

356
00:36:20,261 --> 00:36:23,011
Operasyonunuz bir ritmi atlamıyor.
Herkes anlaşıyor.

357
00:36:24,098 --> 00:36:25,432
Elbette. Bir anlaşma yaptın.

358
00:36:25,516 --> 00:36:26,976
Güzel, çünkü yüzde yok

359
00:36:27,060 --> 00:36:29,311
eğer herkes iç çamaşırını alırsa
bu konuda bir bükülme içinde.

360
00:36:29,395 --> 00:36:33,148
Evet. Yani erkeğinin beni aramasını sağla,
ve buluşmayı ayarlayacağız.

361
00:36:33,232 --> 00:36:34,692
Evet, tamam.

362
00:36:35,360 --> 00:36:36,527
Seninle konuşmak güzeldi.

363
00:36:37,653 --> 00:36:39,363
Bu adamlarla mı ilgileneceksin?

364
00:36:39,447 --> 00:36:42,324
Yani sokakta söylentiler var
eşyalarımı çalmanda sorun yok.

365
00:36:42,408 --> 00:36:45,119
Orospu çocuklarını öldüreceğim.

366
00:36:45,203 --> 00:36:48,453
Harry bana elektronik tabloları getirsin
Kanarya Adaları'nın açık denizleri için.

367
00:36:53,336 --> 00:36:56,148
Dediğim gibi aslında bu değil
bir tahmin. Bunlar kesin rakamlar.

368
00:36:56,172 --> 00:36:59,341
Elimde paranın çıktısı var
Bankanın son iki aydaki akışı.

369
00:36:59,425 --> 00:37:01,427
Bu bilgiyi nasıl ediniyorsunuz?

370
00:37:01,511 --> 00:37:04,305
Sadece sana geliyor.
Bu şey öylece havada uçuyor.

371
00:37:04,389 --> 00:37:07,391
Bu bilgiyi dışarı gönderiyorlar. bu
her yere ışınlandı.

372
00:37:07,475 --> 00:37:10,925
Tek yapman gereken nasıl olduğunu bilmek
onu yakalamak için. Bakın, onu nasıl yakalayacağımı biliyorum.

373
00:37:16,692 --> 00:37:18,610
Tamam, işte başlıyoruz.

374
00:37:18,694 --> 00:37:20,279
13,9 milyon.

375
00:37:23,616 --> 00:37:27,036
- Satın aldım.
- İyi. Sana ne söyledim?

376
00:37:30,957 --> 00:37:31,958
Burada.

377
00:37:33,376 --> 00:37:36,254
Başlıyoruz.
Van Zant'ı ara. Parayı topla.

378
00:37:37,380 --> 00:37:38,881
O nasıl?

379
00:37:38,965 --> 00:37:40,425
O bir iş adamı.

380
00:37:42,385 --> 00:37:43,553
Tamam aşkım.

381
00:38:09,328 --> 00:38:11,246
Avokado.

382
00:38:11,330 --> 00:38:13,791
"A-ah-yap."

383
00:38:15,668 --> 00:38:17,462
- Merhaba.
<i>- Evet, merhaba.</i>

384
00:38:18,588 --> 00:38:19,881
Chris benim evimde.

385
00:38:23,259 --> 00:38:24,551
Sorun nedir?

386
00:38:24,635 --> 00:38:26,679
Karı koca meselesi.

387
00:38:27,346 --> 00:38:28,896
Burada uyumasına izin vereceğim.

388
00:38:43,488 --> 00:38:44,739
Sana ne oldu?

389
00:38:49,160 --> 00:38:52,371
- Ne zaman mobilya alacaksın?
- Ne zaman uğraşsam.

390
00:38:55,583 --> 00:38:57,293
Charlene beni terk edecek.

391
00:38:59,629 --> 00:39:00,630
Neden?

392
00:39:04,050 --> 00:39:06,093
Dondurucuda yeterli biftek yok.

393
00:39:07,178 --> 00:39:08,828
Yaptığımız onca şeye rağmen mi?

394
00:39:10,348 --> 00:39:12,850
Vegas, Super Bowl beni temizledi.

395
00:39:13,935 --> 00:39:17,313
- Ne zaman yaşlı bir kadın bulacaksın?
- Ne zaman uğraşsam.

396
00:39:20,191 --> 00:39:22,026
Yanında başka bir şey mi var?

397
00:39:23,819 --> 00:39:24,987
Düzenli bir şey yok.

398
00:39:26,030 --> 00:39:28,073
Yanında başka bir şey mi var?

399
00:39:28,157 --> 00:39:29,492
- Hayır.
- Emin misin?

400
00:39:30,743 --> 00:39:32,286
Evet eminim.

401
00:39:34,372 --> 00:39:35,998
Ne yaptığını bilmiyorum.

402
00:39:37,750 --> 00:39:40,085
Jimmy McElwain'i hatırla
avluda şöyle derdi:

403
00:39:40,169 --> 00:39:42,045
"Hareket yapmak istiyorsun
sokakta,

404
00:39:42,129 --> 00:39:43,630
hiçbir eki yoktur.

405
00:39:43,714 --> 00:39:47,968
Hayatında hiçbir şeyin olmasına izin verme
30 saniye içinde çekip gidemem

406
00:39:48,052 --> 00:39:50,429
eğer köşedeki sıcaklığı fark edersen."

407
00:39:50,513 --> 00:39:52,098
Bunu hatırladın mı?

408
00:39:58,813 --> 00:40:01,857
Benim için güneş doğar ve batar
onunla dostum.

409
00:40:03,150 --> 00:40:04,277
Evet?

410
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
Evet.

411
00:40:09,156 --> 00:40:10,283
Tamam.

412
00:40:15,913 --> 00:40:17,998
Bugün teslim alıyoruz
Van Zant'tan nakit para.

413
00:40:18,082 --> 00:40:21,502
Sonra Kelso'ya depozito yatırıyorum
bu banka için.

414
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
Banka mı? Hangi banka?

415
00:40:23,337 --> 00:40:26,048
Peki ya platin meselesi?
Düşmeye hazır.

416
00:40:26,132 --> 00:40:28,009
Bu da geçerli. Sonra banka.

417
00:40:32,013 --> 00:40:34,098
- Kahvaltı ister misin?
- Evet.

418
00:40:41,105 --> 00:40:42,856
İyi misin?

419
00:40:42,940 --> 00:40:44,317
Evet şekerim.

420
00:40:49,822 --> 00:40:52,241
Evet. Gerçekten.

421
00:40:52,325 --> 00:40:53,992
- Tamam.
- İyi şeyler yapacağım.

422
00:40:54,076 --> 00:40:55,661
Sonra görüşürüz.

423
00:41:11,719 --> 00:41:14,471
Sen Solenko musun? Ben Don Breedan'ım.

424
00:41:14,555 --> 00:41:17,015
Grierson, şartlı tahliye memurum.
buraya gelmemi söyledi

425
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
benim için bir işin olduğunu söyledi.

426
00:41:19,060 --> 00:41:21,228
Yani tanıdıksın
bu tür bir operasyonla, öyle mi?

427
00:41:21,312 --> 00:41:24,439
- Evet dostum. Ben harika bir ızgara adamıyım.
- İyi. Aferin sana.

428
00:41:24,523 --> 00:41:27,234
Burada tuvaletleri paspaslayacaksın.
bulaşık makinesine, otobüs masalarına çarptım,

429
00:41:27,318 --> 00:41:28,777
ve çöpü de boşaltın.

430
00:41:28,861 --> 00:41:30,612
Bana zorluk çıkar, seni rapor edeceğim.

431
00:41:30,696 --> 00:41:31,863
Dolu, sarhoş ya da hırsızlık,

432
00:41:31,947 --> 00:41:34,575
ve sana o kadar hızlı karşılık vereceğim ki,
başınız dönecek.

433
00:41:34,659 --> 00:41:37,202
Yüzde yirmi beş
eve götürmen bana geri dönüyor.

434
00:41:37,286 --> 00:41:40,747
Oyunun kuralları.
Grierson'ı ara. Buna bir bak.

435
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
Arkada değişiklik yapın.

436
00:41:48,130 --> 00:41:49,680
Peki, ne bekliyorsun?

437
00:42:09,610 --> 00:42:11,236
<i>Malibu Hisse Senedi ve Yatırımları.</i>

438
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
- Evet. Roger Van Zant.
<i>- Lütfen bekleyin.</i>

439
00:42:17,743 --> 00:42:20,203
<i>Evet, bu Roger Van Zant.</i>

440
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
Bir şey mi toplamam gerekiyor?

441
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
Bana numaranı ver

442
00:42:23,416 --> 00:42:26,366
ve birisi seni hemen arayacak
farklı bir hattan.

443
00:42:26,752 --> 00:42:29,797
818-133-6089.

444
00:42:54,321 --> 00:42:56,198
- Evet.
<i>- Senin için bir paketim var.</i>

445
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
<i>Centinela'da arabalı giriş var.
yarın 2:30.</i>

446
00:42:59,285 --> 00:43:01,287
Tamam, yalnız bir adam gönder.

447
00:43:27,021 --> 00:43:28,980
- O adam kimdi?
- Hiç kimse.

448
00:43:29,064 --> 00:43:30,649
Kim... Kim...

449
00:43:30,733 --> 00:43:32,442
- O adam kimdi?
- O hiç kimse değil.

450
00:43:32,526 --> 00:43:34,528
Onun kim olduğunu bilmeliyim. Kim o?

451
00:43:34,612 --> 00:43:36,196
- O hiç kimse değil, Neil.
- Dinle, sen...

452
00:43:36,280 --> 00:43:39,658
O yasal bir içki toptancısı
Las Vegas'tan Alan Marciano.

453
00:43:39,742 --> 00:43:42,744
- Chris seninle arasını düzeltecek.
- Artık çok geç! Bundan bıktım!

454
00:43:42,828 --> 00:43:43,913
Kapa çeneni!

455
00:43:45,414 --> 00:43:49,042
İşte anlaşma.
Chris'e son bir şans vereceksin.

456
00:43:49,126 --> 00:43:53,255
Ondan sonra o çuvalladı, sonra ben yapacağım
finans seni kendim ayarlıyor

457
00:43:53,339 --> 00:43:55,632
tek başıma, istediğin yerde.

458
00:43:55,716 --> 00:43:58,802
Dominick seninle gelecek.
Ve benim sözüm önemli.

459
00:43:58,886 --> 00:44:03,015
Ama şu anda
ona bu şansı vereceksin.

460
00:44:06,811 --> 00:44:08,562
Temizlemek. Eve git.

461
00:44:09,605 --> 00:44:10,940
Temizlemek. Eve git.

462
00:44:57,069 --> 00:44:58,278
Bütün paranı bana ver.

463
00:44:58,362 --> 00:45:00,739
Bir gün sigara içeceksin
bu saçmalıkla.

464
00:45:00,823 --> 00:45:02,074
Sen olmayacaksın, aptal.

465
00:45:05,536 --> 00:45:07,329
Tek başına geliyor. Onu gönder.

466
00:45:07,413 --> 00:45:10,416
Evet anladım.

467
00:45:38,110 --> 00:45:40,237
Vincent! Hey dostum!

468
00:45:40,321 --> 00:45:42,447
Hey! Vincent.

469
00:45:42,531 --> 00:45:45,325
Hey, Vincent, bu benim kardeşim
Richard. Richard, Vincent.

470
00:45:45,409 --> 00:45:47,244
-Richard.
- Evet. Sorun değil.

471
00:45:48,120 --> 00:45:50,205
Benim için neyin var?

472
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
Bu konuya girmeden önce,

473
00:45:52,458 --> 00:45:55,752
arabaları parçalayan bir ekip var
tüm plaj alanları boyunca.

474
00:45:55,836 --> 00:45:58,880
Elbette? Şimdi, arka
Irvine'deki bir süs dükkanının,

475
00:45:58,964 --> 00:46:02,509
eğer biri ödeyecekse
Bu hafta sonu küçük bir ziyaret

476
00:46:02,593 --> 00:46:06,513
iki Turbo bulabilirler
ve 911 eğimi.

477
00:46:06,597 --> 00:46:09,307
Kendinden kurtulmaya çalışıyorsun
rekabetinizin.

478
00:46:09,391 --> 00:46:12,227
Evet? Ben iyi bir vatandaşım.

479
00:46:12,311 --> 00:46:14,187
Ben Donald Duck'ım.

480
00:46:14,271 --> 00:46:16,321
Peki bana söyleyecek bir şeyin mi var?

481
00:46:17,608 --> 00:46:20,193
Şuna bir bak dostum.

482
00:46:20,277 --> 00:46:23,989
Sana söylersem nasıl bileceğim
bilmeniz gerekenler,

483
00:46:24,073 --> 00:46:26,783
ne halt edeceksin
Bitirmem mi gerekiyor?

484
00:46:26,867 --> 00:46:30,620
Richard dostum, Hanna haklı.
Her zaman iş yapıyoruz.

485
00:46:30,704 --> 00:46:32,956
Ben senin dostun değilim, seni sıçan orospu çocuğu.

486
00:46:33,040 --> 00:46:34,666
Ve biliyorsun çünkü ben öyle söylüyorum

487
00:46:34,750 --> 00:46:38,837
ne halt ettiğini duyduktan sonra
bana söylemelisin!

488
00:46:38,921 --> 00:46:41,339
Şuraya bak dostum.
ne dediğimi anlıyor musun?

489
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
Öldürülebilirdim
sana bu saçmalığı anlattığım için.

490
00:46:43,842 --> 00:46:45,802
Köpeğini gezdirirken ölebilirsin!

491
00:46:45,886 --> 00:46:47,762
Tamam dostum.

492
00:46:47,846 --> 00:46:50,348
Bu kedi var
Folsom'da kilitli kaldım.

493
00:46:50,432 --> 00:46:52,559
Birkaç... iki, üç yıl.

494
00:46:52,643 --> 00:46:54,687
Dışarı çıktı, ben de onunla karşılaştım.

495
00:46:57,564 --> 00:46:59,232
Ve bu yüzden?

496
00:46:59,316 --> 00:47:01,693
O büyük bir aksiyon düşmanıdır.

497
00:47:01,777 --> 00:47:05,363
Eğer hiçbir şey söylemeseydi,
Hiçbir şey düşünmezdim.

498
00:47:05,447 --> 00:47:07,073
Ama o devam ediyor,

499
00:47:07,157 --> 00:47:09,242
bana doğru koşuyor
nasıl hiçbir şey yapmıyor

500
00:47:09,326 --> 00:47:12,078
ve hiçbir şey olmuyor
ve tüm bu saçmalıklar.

501
00:47:12,162 --> 00:47:17,626
İşte o zaman ve orada, biliyorum
bu kedide bir şeyler ters gidiyor.

502
00:47:25,009 --> 00:47:26,719
Oldukça harika.

503
00:47:28,345 --> 00:47:30,805
Albert, senin sorunun ne?

504
00:47:30,889 --> 00:47:34,851
Beni buraya sürükledin
vaktimi böyle boşa harcamak

505
00:47:34,935 --> 00:47:38,104
Sokakta bir adam gördün
eski mahkum kim?

506
00:47:38,188 --> 00:47:42,984
- Bu doğru.
- Çok şaşkınım.

507
00:47:43,068 --> 00:47:45,487
Bunun için ne istiyorsun?
Junior G-Man rozeti mi?

508
00:47:45,571 --> 00:47:47,990
Aramayı yapacaksın
üzerlerinde Porsche falan mı var?

509
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
Benimle dalga mı geçiyor?

510
00:47:52,161 --> 00:47:55,038
Hey, sana söylüyorum dostum. Bu Kaygan
şaka değil dostum.

511
00:47:55,122 --> 00:47:56,882
Ne dediğimi biliyor musun?
O, çift zamanlı...

512
00:47:56,915 --> 00:48:00,126
Ne dedin? Ne dersiniz?
"Kaygan" dedin. Bu ne anlama gelir?

513
00:48:00,210 --> 00:48:03,255
Kaygan. işte bu
insanları çağırıyor. "Kaygan."

514
00:48:04,798 --> 00:48:06,592
Ve bana ondan bahset.

515
00:48:08,677 --> 00:48:10,553
Yaklaşık altı metre boyunda.

516
00:48:10,637 --> 00:48:12,806
Bir sürü hapishane dövmesi.

517
00:48:12,890 --> 00:48:15,184
Burada kocaman bir tavus kuşu var.

518
00:48:17,144 --> 00:48:19,063
Onun adı ne?

519
00:48:20,189 --> 00:48:21,856
Cheritto.

520
00:48:21,940 --> 00:48:24,568
Michael Cheritto.

521
00:48:27,946 --> 00:48:30,657
<i>1976'dan bu yana otuz üç tutuklama,</i>

522
00:48:30,741 --> 00:48:33,159
<i>Silahlı soygundan 11, üç mahkumiyet.</i>

523
00:48:33,243 --> 00:48:36,079
<i>İki tanesi
Attika'da üç ila beş yıllık bir sığır eti.</i>

524
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
Marion'da üç yıl.

525
00:48:37,331 --> 00:48:40,792
Bir geri tepmenin ardından Folsom'da beş yıl
kasıtsız adam öldürmeye.

526
00:48:40,876 --> 00:48:44,337
<i>- Ceket beş inç kalınlığında.</i>
- Tamam, şimdi yanımda kim var?

527
00:48:44,421 --> 00:48:46,047
Drucker ve ben, patron ve Schwartz.

528
00:48:46,131 --> 00:48:48,008
SIS'e tam gözetim istediğimi söyle.

529
00:48:48,092 --> 00:48:51,052
Bu 24 saattir,
gece gündüz, günün her saatinde,

530
00:48:51,136 --> 00:48:52,804
Hiç kapanmayız, haftanın yedi günü açığız.

531
00:48:52,888 --> 00:48:55,223
<i>Arabayı, evi, işleri onarın.</i>

532
00:48:55,307 --> 00:48:57,142
<i>Hareket ettiğinde veya oturduğunda,
bir restoranda olduğu gibi</i>

533
00:48:57,226 --> 00:48:59,894
<i>Resim istiyorum
kiminle hareket ettiği ve kiminle oturduğu.</i>

534
00:48:59,978 --> 00:49:01,438
Sonra siz onlara saldırıyorsunuz.

535
00:49:01,522 --> 00:49:04,107
Ceketleri var, görmek istiyorum
kiminle hareket edip birlikte oturuyorlar.

536
00:49:04,191 --> 00:49:08,153
Çalıştırılmasını istiyorum
yarın geceye kadar.

537
00:50:02,082 --> 00:50:04,125
- Ellerini görebileceğim bir yere koy.
- Ne?

538
00:50:04,209 --> 00:50:07,378
- Ellerini görebileceğim bir yere koy.
- Elbette.

539
00:50:07,462 --> 00:50:10,090
Sana ne yapacağını söylüyorum.
Sana bunu nasıl yapacağını söylüyorum.

540
00:50:11,383 --> 00:50:15,137
Artık sadece sağ elinizle...
Sadece sağ elin...

541
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Paketi al ve buraya at.

542
00:50:37,201 --> 00:50:38,952
Kahretsin. Arkanızda sağda.

543
00:51:58,699 --> 00:52:00,658
Evet. Roger Van Zant.

544
00:52:00,742 --> 00:52:01,993
Evet. Bu kim?

545
00:52:02,077 --> 00:52:03,787
Bunun kim olduğunu biliyorsun.

546
00:52:04,871 --> 00:52:06,331
Evet ediyorum. Evet ediyorum.

547
00:52:06,415 --> 00:52:08,416
<i>Paketi teslim etmesi için bir adam gönderdim.</i>

548
00:52:08,500 --> 00:52:10,627
Aramadı. Her şey yolunda mı?

549
00:52:11,628 --> 00:52:14,255
<i>Sana ne diyeceğim. Parayı unut.</i>

550
00:52:14,339 --> 00:52:15,340
Ne?

551
00:52:16,216 --> 00:52:18,385
Parayı unut.

552
00:52:19,303 --> 00:52:21,721
Aslında çok para.

553
00:52:21,805 --> 00:52:24,682
Ne yapıyorsun?
Ne demek parayı unutmak?

554
00:52:24,766 --> 00:52:27,561
Ne yapıyorum?
Boş bir telefonla konuşuyorum.

555
00:52:28,395 --> 00:52:29,438
Anlamıyorum.

556
00:52:30,230 --> 00:52:33,480
Çünkü ölü bir adam var
bu lanet hattın diğer ucunda.

557
00:52:53,045 --> 00:52:54,796
Ah Michael.

558
00:52:54,880 --> 00:52:56,214
Hoşuna gitti mi?

559
00:52:56,923 --> 00:52:58,216
Vay.

560
00:53:02,637 --> 00:53:04,139
Bunu biliyor muydunuz?

561
00:53:05,891 --> 00:53:07,642
Sen delisin.

562
00:53:12,647 --> 00:53:14,732
- Bundan hoşlandın mı?
- Çok güzel.

563
00:53:14,816 --> 00:53:17,211
- Evet çok güzel.
- Ona nereden aldığını sorma.

564
00:53:17,235 --> 00:53:20,530
- Evet, doğru.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

565
00:53:26,161 --> 00:53:29,038
Ne olmak istiyorsun?
ne zaman büyüyeceksin tatlım?

566
00:53:29,122 --> 00:53:30,165
Bilmiyorum.

567
00:53:32,376 --> 00:53:35,211
Bilmiyor. Tıpkı benim gibi.

568
00:53:35,295 --> 00:53:36,588
Ben de bilmiyorum.

569
00:53:51,311 --> 00:53:52,520
Merhaba.

570
00:53:52,604 --> 00:53:54,605
MERHABA. Benim.

571
00:53:54,689 --> 00:53:57,776
Hey. Arayacak mısın diye merak ediyordum.

572
00:53:59,653 --> 00:54:02,613
Meşguldüm. Seni görebilir miyim?

573
00:54:02,697 --> 00:54:04,783
Korktum ki bu sadece

574
00:54:05,951 --> 00:54:07,786
bir gece, biliyor musun?

575
00:54:08,495 --> 00:54:10,580
Hayır, benim için değildi.

576
00:54:12,791 --> 00:54:14,292
Evet, ben de.

577
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
Düşebilir miyim?

578
00:54:19,256 --> 00:54:20,381
Evet.

579
00:54:20,465 --> 00:54:22,717
Tamam, birazdan görüşürüz.

580
00:54:37,441 --> 00:54:39,943
Lanet kongre.

581
00:54:40,902 --> 00:54:43,154
- Hangisi Slick?
- Geniş olan.

582
00:54:43,238 --> 00:54:44,572
İki vericimiz var.

583
00:54:44,656 --> 00:54:47,784
Biri direksiyonda.
Yedekleme güvenlik duvarında.

584
00:54:47,868 --> 00:54:50,954
- İşte geldik.
- Neil'e iyi geceler dedin mi?

585
00:54:51,872 --> 00:54:53,915
Sarı saçlı olan
Chris Shiherlis.

586
00:54:53,999 --> 00:54:57,502
SIS'in dönen bir kuyruğu var
ve ev telefonuna bir tel astım.

587
00:54:59,588 --> 00:55:03,049
Cheritto değerli metalleri dolaştırdı
emanetçi üç kez.

588
00:55:03,133 --> 00:55:05,510
Platin, gümüş ve biraz külçe.

589
00:55:06,470 --> 00:55:09,263
Sammy ve ben bunun devam edeceğini düşünüyoruz
onların bir sonraki puanı olacak.

590
00:55:09,347 --> 00:55:10,348
Yalnız olan kim?

591
00:55:13,727 --> 00:55:17,063
Onu ilk defa görüyoruz.
Henüz onun üzerinde değiliz.

592
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
Peki, devam et.

593
00:55:29,701 --> 00:55:31,369
Tamam aşkım.

594
00:55:38,418 --> 00:55:40,962
Bu adamlar kapıdan çıktığında

595
00:55:41,046 --> 00:55:43,840
puanı ne olursa olsun
bir sonrakini alacaklar

596
00:55:45,050 --> 00:55:48,094
sahip olacaklar
hayatının sürprizi.

597
00:56:04,027 --> 00:56:05,862
Hey bebeğim, gitme zamanı.

598
00:56:06,988 --> 00:56:09,657
Sana iyi vakit geçirttim, değil mi?

599
00:56:09,741 --> 00:56:11,117
Ah evet.

600
00:56:12,994 --> 00:56:16,248
Uçuyorsun. Harikasın.

601
00:56:23,171 --> 00:56:24,714
Bana yalan söylüyorsun.

602
00:56:24,798 --> 00:56:27,592
İnsanların bana yalan söylediğini her zaman anlayabilirim.

603
00:56:27,676 --> 00:56:29,886
Tatlım, yalan söylemiyorum.

604
00:56:29,970 --> 00:56:31,762
Sen sosisli sandviçsin

605
00:56:31,846 --> 00:56:34,515
düzenli bir rodeo binicisi,

606
00:56:34,599 --> 00:56:38,061
ve bu canavar sikişiydi
genç hayatımın

607
00:56:42,107 --> 00:56:45,067
Şimdi kıçımı kaldırmam lazım
sokak tarafı, şekerim.

608
00:56:45,151 --> 00:56:47,236
Doğruyu söyleme tarzınız yok.

609
00:56:47,320 --> 00:56:49,155
Neden bahsediyorsun?

610
00:56:49,239 --> 00:56:51,283
Bunun ne olduğunu bilmiyorsun.

611
00:56:57,539 --> 00:57:00,250
Azrail sizinle birlikte ziyarete geliyor.

612
00:57:19,144 --> 00:57:20,562
Peki neredeydin?

613
00:57:22,272 --> 00:57:26,067
Pelican Bay ve Folsom B kanadında SHU.

614
00:57:27,027 --> 00:57:31,239
Ben bir kovboyum
ağır bir şey arıyorum.

615
00:57:31,323 --> 00:57:33,241
Billy Ricketts gelip seni görmemizi söyledi.

616
00:57:34,117 --> 00:57:36,077
Bu yüzden buradayım.

617
00:57:42,917 --> 00:57:44,752
Neden...

618
00:57:44,836 --> 00:57:47,922
Neden bu adamı aramıyorsun?

619
00:57:48,840 --> 00:57:51,051
Bu adam her zaman adamları oyuna getiriyor.

620
00:57:55,221 --> 00:57:56,222
Teşekkür ederim kardeşim.

621
00:58:05,231 --> 00:58:07,233
Bu kadar komik olan ne?

622
00:58:07,317 --> 00:58:08,943
Gerçekten çok aptalca.

623
00:58:09,027 --> 00:58:10,653
Çok güzel kokuyorsun.

624
00:58:10,737 --> 00:58:12,321
Siz ikiniz birbiriniz için mükemmelsiniz.

625
00:58:12,405 --> 00:58:14,824
Nasıl tanıştınız?

626
00:58:18,453 --> 00:58:20,705
Bu adamı ilkokulda tanıyordum.

627
00:58:20,789 --> 00:58:22,623
Adı Raul'du...

628
00:58:22,707 --> 00:58:25,293
Her neyse. Neyse,
adam parmaklarını alabilir, değil mi?

629
00:58:25,377 --> 00:58:26,961
ve bunları birbiri üzerine katlayın,

630
00:58:27,045 --> 00:58:28,879
ve sonra göz kapaklarını çevirirdi
içten dışa.

631
00:58:28,963 --> 00:58:32,175
Ellerimi senden uzak tutamıyorum
and that's the truth.

632
00:58:33,134 --> 00:58:38,056
Senin için harika olan şey de bu.
bu hayvani bir şekilde.

633
00:58:42,644 --> 00:58:44,187
Kadın.

634
00:58:48,858 --> 00:58:50,443
Ah.

635
00:58:50,527 --> 00:58:52,612
Bu dünyayı sarssa iyi olur.

636
00:58:58,785 --> 00:59:00,703
To Raul.

637
00:59:00,787 --> 00:59:02,913
- Raul.
- To Raul.

638
00:59:02,997 --> 00:59:04,708
Evet. Vincent Hanna.

639
00:59:47,083 --> 00:59:48,877
Here's how we found her.

640
00:59:53,214 --> 00:59:54,215
Kaç yaşında?

641
00:59:54,299 --> 00:59:58,010
Sixteen, seventeen.
Yaklaşık altı saattir buradayım.

642
00:59:58,094 --> 00:59:59,679
How'd she die, Rachel?

643
00:59:59,763 --> 01:00:03,141
Diğerleriyle aynı şekilde kafasını vur.
Cerebral hematoma.

644
01:00:04,267 --> 01:00:05,810
Bunu kim yaptı?

645
01:00:05,894 --> 01:00:07,103
Kim o?

646
01:00:07,187 --> 01:00:09,939
- Anne ve kardeşler sanırım.
- Burada ne halt ediyorlar?

647
01:00:10,023 --> 01:00:13,773
Çünkü berbat durumda. İçeride birisi
kızı tanıyordu ve ailesini aradı.

648
01:00:14,861 --> 01:00:16,237
Tamam, gidelim.

649
01:00:20,533 --> 01:00:21,910
Güzel.

650
01:00:22,827 --> 01:00:24,745
Meni üzerinde DNA kontrolü yaptığımda,

651
01:00:24,829 --> 01:00:26,956
sezgilerim diyor ki
aynı adam geliyor

652
01:00:27,040 --> 01:00:30,209
yani bu bir dizi
ve mahkemenizde sona eriyor.

653
01:00:30,293 --> 01:00:32,128
Şerif Cinayet Masası
onların herhangi bir yerinde mi?

654
01:00:32,212 --> 01:00:33,379
Henüz değil.

655
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
- Yakala onu.
- Çekil üstümden. Çekil benden!

656
01:00:36,466 --> 01:00:38,092
Vay, vay, vay!

657
01:00:39,177 --> 01:00:40,761
- Aman Tanrım!
- Tut, tut.

658
01:00:40,845 --> 01:00:42,931
Aman Tanrım!

659
01:00:44,682 --> 01:00:47,644
- Nerede o?
- Kolay, kolay, kolay.

660
01:00:50,772 --> 01:00:52,732
Tamam aşkım. Sorun değil.

661
01:00:55,318 --> 01:00:56,819
Sorun değil. Sorun değil.

662
01:00:56,903 --> 01:00:58,487
Bunu kim yaptı?

663
01:00:58,571 --> 01:01:01,366
Bebeğim nerede? O nerede?

664
01:01:02,116 --> 01:01:04,911
Ne olduğunu bilmem gerekiyor.

665
01:01:46,661 --> 01:01:48,705
Sanırım dünya paramparça oldu.

666
01:01:49,581 --> 01:01:52,834
Peki neden Bosko'ya izin vermedin?
seni eve mi götüreceğim?

667
01:01:54,377 --> 01:01:56,921
Ben de onların gecesini mahvetmek istemedim.

668
01:01:57,005 --> 01:01:58,214
Neydi bu?

669
01:02:00,550 --> 01:02:01,675
Bilmek istemezsin.

670
01:02:01,759 --> 01:02:04,929
Arkasında ne olduğunu bilmek isterim
yüzündeki o acımasız bakış.

671
01:02:05,013 --> 01:02:07,765
Ben bunu yapmıyorum. Bunu biliyorsun.
Hadi gidelim. Hadi.

672
01:02:07,849 --> 01:02:11,227
Bana dışlanacağımı hiç söylemedin.

673
01:02:12,645 --> 01:02:14,939
Sana bağlandığımızda söylemiştim bebeğim

674
01:02:15,023 --> 01:02:17,316
beni paylaşmak zorunda kalacağını

675
01:02:17,400 --> 01:02:21,070
tüm kötü insanlarla
ve bu gezegendeki tüm çirkin olaylar.

676
01:02:21,154 --> 01:02:25,783
Ben de bu paylaşıma katıldım
çünkü seni seviyorum.

677
01:02:25,867 --> 01:02:29,703
Seni seviyorum şişman, kel
para, para yok, otobüs şoförlüğü.

678
01:02:29,787 --> 01:02:31,331
Umurumda değil.

679
01:02:32,206 --> 01:02:35,042
Ama orada olmalısın
bazen normal bir adam gibi.

680
01:02:35,126 --> 01:02:38,087
Bu paylaşmaktır.
Bu paylaşmak değil. Bu artıklar.

681
01:02:38,171 --> 01:02:40,965
Anlıyorum. Yapmam gereken şey
eve gel ve şunu söyle:

682
01:02:41,049 --> 01:02:43,759
"Merhaba tatlım. Bil bakalım ne oldu."

683
01:02:43,843 --> 01:02:46,679
Bugün bu eve girdim
nerede bu esrarkeş pislik

684
01:02:46,763 --> 01:02:50,891
Az önce bebeğini mikrodalgada kızarttım
çünkü çok yüksek sesle ağlıyordu

685
01:02:50,975 --> 01:02:52,810
o yüzden bunu seninle paylaşmama izin ver.

686
01:02:52,894 --> 01:02:54,562
Hadi. Bunu paylaşalım.

687
01:02:54,646 --> 01:02:58,065
Ve bunu paylaşırken bir şekilde,

688
01:02:58,149 --> 01:03:00,860
"duygusal olarak ortadan kaldırmak
tüm bu iğrenç şeyler."

689
01:03:00,944 --> 01:03:01,945
Sağ?

690
01:03:04,572 --> 01:03:07,032
Yanlış. Nedenini biliyor musun?

691
01:03:07,116 --> 01:03:09,368
Çünkü sen normal rutini tercih ediyorsun.

692
01:03:09,452 --> 01:03:11,662
Sikişiriz, sonra kaybedersin
konuşmanın gücü.

693
01:03:11,746 --> 01:03:14,540
Çünkü öfkeme hakim olmam gerekiyor.

694
01:03:14,624 --> 01:03:17,376
İhtiyacım olduğu için saklıyorum.

695
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
Beni keskin tutuyor, sınırda,

696
01:03:19,671 --> 01:03:21,339
nerede olmam gerektiğini.

697
01:03:28,638 --> 01:03:30,348
Benimle yaşamıyorsun.

698
01:03:32,976 --> 01:03:35,478
Kalıntılar arasında yaşıyorsun
ölü insanlardan.

699
01:03:39,440 --> 01:03:40,817
Araziyi okudunuz.

700
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
Geçiş işaretlerini ararsın,

701
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
avının kokusu için,

702
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
ve sonra onları avlarsın.

703
01:03:51,411 --> 01:03:53,955
Tek şey bu
kararlısın.

704
01:03:57,458 --> 01:04:00,169
Gerisi bıraktığın karışıklıktır
siz geçerken.

705
01:04:05,633 --> 01:04:08,720
Neyi anlamıyorum
Bu yüzden senden vazgeçemiyorum.

706
01:04:24,777 --> 01:04:27,113
Merhaba, ben Lilly.

707
01:04:28,781 --> 01:04:30,366
Hadi gidelim bebeğim.

708
01:04:33,119 --> 01:04:36,622
Müdürle tanıştım. Bu patron mu?

709
01:04:37,707 --> 01:04:39,750
Ne için zaman harcadım
o orospu çocuğu bunu her gün yapıyor.

710
01:04:39,834 --> 01:04:45,255
Bebeğim, bunu halledebilir misin?
sana yeni bir şey bulana kadar?

711
01:04:45,339 --> 01:04:47,425
Bunu yapabilir misin?

712
01:04:49,343 --> 01:04:51,971
Zor bir zaman icat edilmedi mi
başa çıkamayacağım bir durum.

713
01:04:58,311 --> 01:05:00,271
Neden benimle takılıyorsun Lilly?

714
01:05:01,773 --> 01:05:03,858
Çünkü seninle gurur duyuyorum.

715
01:05:09,906 --> 01:05:12,533
- Benimle gurur mu duyuyorsun?
- Mm-hmm.

716
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
Benimle neden gurur duyuyorsun?

717
01:05:19,791 --> 01:05:21,292
Hadi eve.

718
01:05:32,303 --> 01:05:34,013
Orada ne yapıyordun?

719
01:05:34,097 --> 01:05:38,225
Kayak yapıyordum. Kayak yapmaya çalışıyordum.

720
01:05:38,309 --> 01:05:39,601
Orada insanların yaptığı budur.

721
01:05:39,685 --> 01:05:44,231
Kayak yapmaya gidiyorsun ve sen...
insanlarla tanışırsın.

722
01:05:44,315 --> 01:05:45,774
İyi vakit geçirmeye çalışıyorsun.

723
01:05:45,858 --> 01:05:47,609
- İyi vakit geçirdin mi?
- Hayır.

724
01:05:47,693 --> 01:05:48,902
Neden olmasın?

725
01:05:48,986 --> 01:05:51,655
İnsanlarla tanışma konusunda iyi değilim.

726
01:05:51,739 --> 01:05:52,949
Benimle tanıştın.

727
01:05:53,783 --> 01:05:56,577
Peki, bu oldu
hiç düşünmeden,

728
01:05:56,661 --> 01:05:58,371
muhtemelen bu yüzden.

729
01:05:59,372 --> 01:06:01,415
Hayır. Çünkü sen iyisin.

730
01:06:04,085 --> 01:06:05,503
Hazır...

731
01:06:06,754 --> 01:06:09,215
Bir süreliğine benimle yola çık.

732
01:06:10,007 --> 01:06:11,008
Nerede?

733
01:06:11,092 --> 01:06:12,551
Yeni Zelanda.

734
01:06:12,635 --> 01:06:15,346
Ne zaman?

735
01:06:16,973 --> 01:06:19,475
Ayrı gitmem gerekiyor.
Benimle orada buluşabilirsin.

736
01:06:20,184 --> 01:06:21,685
Ama benim işim, benim...

737
01:06:21,769 --> 01:06:23,979
Param var. Paraya ihtiyacın yok.

738
01:06:24,063 --> 01:06:26,149
Bir stüdyo kurabilir, orada çalışabilirsiniz.

739
01:06:27,024 --> 01:06:29,735
- Bilmiyorum.
- Bilinecek ne var?

740
01:06:29,819 --> 01:06:31,279
Evli misin?

741
01:06:32,864 --> 01:06:34,573
- Ne?
- Gelip gidiyorsun.

742
01:06:34,657 --> 01:06:36,200
Olacağım son şey evli.

743
01:06:36,284 --> 01:06:39,495
Ben sıfırdan başlayan bir iğneyim
diğer tarafa gidiyor, çift boşluk.

744
01:06:39,579 --> 01:06:41,164
Sonra birdenbire

745
01:06:42,206 --> 01:06:44,083
senin gibi biri gelir.

746
01:06:47,753 --> 01:06:50,339
- Beni tanımıyorsun Neil.
- Yeterince biliyorum.

747
01:06:53,885 --> 01:06:55,720
Benimle gel.

748
01:07:05,730 --> 01:07:07,481
Sorun ne bebeğim?

749
01:07:08,941 --> 01:07:11,569
Hiçbir sorun yok.
Her şey yolunda. Gidecek misin?

750
01:07:16,657 --> 01:07:17,825
Evet.

751
01:07:21,370 --> 01:07:22,538
İyi.

752
01:07:47,313 --> 01:07:50,065
- Merhaba tatlım.
- MERHABA.

753
01:07:50,149 --> 01:07:52,799
Ne oldu?
Annenin seni alacağını unuttun mu?

754
01:07:54,362 --> 01:07:55,571
Hayır.

755
01:07:57,365 --> 01:07:59,158
Peki neler oluyor?

756
01:08:01,118 --> 01:08:02,745
Yalnız kalmış gibi hissettim.

757
01:08:05,414 --> 01:08:07,583
Tamam, hadi. Seni evine bırakacağım.

758
01:08:12,797 --> 01:08:15,716
- Merhaba Mike.
- Merhaba Lauren.

759
01:09:04,557 --> 01:09:05,558
Neler oluyor?

760
01:09:07,351 --> 01:09:08,644
Teğmen efendim.

761
01:09:08,728 --> 01:09:11,271
Kaptan Jackson istiyor
neler olduğunu bilmek.

762
01:09:11,355 --> 01:09:14,567
Hiçbir şey olmuyor. Yayından uzak dur.

763
01:10:08,662 --> 01:10:09,872
Teknik.

764
01:10:29,558 --> 01:10:31,894
Susam açın. Tam orada.

765
01:11:29,243 --> 01:11:30,327
Orada.

766
01:12:33,307 --> 01:12:34,933
- Yürüyoruz.
- Oradayım.

767
01:12:35,017 --> 01:12:36,477
Şimdi yürüyoruz! Hadi.

768
01:12:48,656 --> 01:12:52,535
O duymuştur. O duymuştur.

769
01:13:01,168 --> 01:13:02,503
Dikkat et.

770
01:13:04,046 --> 01:13:06,047
- Biri çıkıyor.
- Durun, Kaptan.

771
01:13:06,131 --> 01:13:08,592
Vincent, hiçbir şey taşımıyor.

772
01:13:08,676 --> 01:13:09,677
Evet, anlıyorum.

773
01:13:13,013 --> 01:13:15,140
- İşte başlıyoruz.
- Patronum söyleyene kadar olmaz.

774
01:13:15,224 --> 01:13:17,726
Vincent, ikisi de
hiçbir şey taşımıyorlar.

775
01:13:26,777 --> 01:13:28,570
- Tamam, bırak gitsinler.
<i>- Ne demek istiyorsun?</i>

776
01:13:28,654 --> 01:13:30,006
<i>- Onları alabiliriz!</i>
- Ne? Ne hakkında?

777
01:13:30,030 --> 01:13:32,259
Onları neyle götüreceksin?
Kırıp girmek mi?

778
01:13:32,283 --> 01:13:34,284
Henüz hiçbir şey çalmadılar.
Anlayamadın mı?

779
01:13:34,368 --> 01:13:36,870
Geriye itilir
bazı saçma kabahatlere.

780
01:13:36,954 --> 01:13:39,331
Altı ay yatacaklar ve çıkacaklar.
İmkansız.

781
01:13:39,415 --> 01:13:41,851
Patronlarımdan öfke almıyorum
Çünkü onların gitmesine izin verdin.

782
01:13:41,875 --> 01:13:44,187
- Yürümüyorlar.
- Tam da bunu yapacaklar.

783
01:13:44,211 --> 01:13:46,338
Yürüyecekler.
Bu benim operasyonum.

784
01:13:46,422 --> 01:13:49,216
Taktik komutanlığım var
bu sizin rütbenizin yerine geçer.

785
01:13:49,300 --> 01:13:51,801
Uzaklaşacaklar,
ve sen onlara izin vereceksin.

786
01:13:51,885 --> 01:13:53,345
Kahretsin!

787
01:14:38,432 --> 01:14:40,559
İşe dönelim.

788
01:14:41,685 --> 01:14:45,564
LAPD. Tanrım, ne?
Bu sıcaklık nereden geldi?

789
01:14:45,648 --> 01:14:48,858
Belki de aldıkları puan budur.
Biz değil, yer.

790
01:14:48,942 --> 01:14:51,611
Çünkü birkaç kez vuruldu.
biliyor musun, bir şey?

791
01:14:51,695 --> 01:14:53,863
Diyelim ki telefonlarımızı aldılar.
Diyelim ki evlerimizi aldılar.

792
01:14:53,947 --> 01:14:56,616
Diyelim ki bizi yakaladılar
tam burada, şu anda biz otururken.

793
01:14:56,700 --> 01:14:58,702
Her şey. Her şeyi varsayalım.

794
01:14:58,786 --> 01:15:00,912
Nasıl satın alacağız
Kelso'dan gelen banka paketi?

795
01:15:00,996 --> 01:15:02,664
Bunu önleyeceğim. Bu sorun değil.

796
01:15:02,748 --> 01:15:04,874
Ne oluyor
Van Zant'a ve bizim 750'ye mi?

797
01:15:04,958 --> 01:15:06,436
Van Zant. Dinle, sahip olduğumuz sıcaklıkla,

798
01:15:06,460 --> 01:15:08,480
Birinci Dünya Savaşı'nı oynamak istiyorsun
Van Zant'la sokaklarda mı?

799
01:15:08,504 --> 01:15:10,547
Hayır, 750'mi istiyorum. Ne oldu, geçiş izni mi aldı?

800
01:15:10,631 --> 01:15:13,675
Van Zant'ı alt etmek için daha fazla motivasyonum var
ikinizden de.

801
01:15:13,759 --> 01:15:15,218
O kahrolası bir lüks.

802
01:15:15,302 --> 01:15:17,887
Bizim sorunumuz bankayı almak
ya da hemen bölün.

803
01:15:17,971 --> 01:15:20,432
Eve gitmeyin, eşyalarınızı toplayın, hiçbir şey yapmayın.

804
01:15:20,516 --> 01:15:23,768
Şu andan itibaren tam otuz saniye sonra,
ayrı yollarımıza gittik.

805
01:15:23,852 --> 01:15:26,105
İşte bu. Chris.

806
01:15:30,025 --> 01:15:32,193
Banka riske değer.

807
01:15:32,277 --> 01:15:33,570
İhtiyacım var kardeşim.

808
01:15:35,447 --> 01:15:38,450
Kalmalı ve onu indirmeliyiz.
Oradan çıkıyorum.

809
01:15:49,628 --> 01:15:52,881
Seninle birlikte hareket ediyorum, Neil.
Her neyse. Her neyse.

810
01:15:52,965 --> 01:15:55,926
Bu konuda değil Michael.
Bu konuda tek başınasın.

811
01:16:08,814 --> 01:16:10,983
Yapılacak en iyi şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

812
01:16:11,734 --> 01:16:15,654
- Yapılacak en iyi şey bu mu?
- Planlarım var. Bundan sonra gidiyorum.

813
01:16:15,738 --> 01:16:17,781
Yani benim için ödül
belki de uzatmaya değer.

814
01:16:17,865 --> 01:16:20,825
Ama Elaine sana çok iyi bakıyor.
bir kenara bıraktığın çok şey var,

815
01:16:20,909 --> 01:16:22,577
T-tahvillerin ve gayrimenkulün var.

816
01:16:22,661 --> 01:16:25,706
Senin yerinde olsaydım akıllı olurdum.
Bu işten kurtulacaktım.

817
01:16:43,515 --> 01:16:47,686
Bilirsin, benim için
eylem meyve suyudur.

818
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
Ben varım.

819
01:16:54,276 --> 01:16:56,528
- Sen de mi?
- Evet, elbette.

820
01:16:56,612 --> 01:16:58,780
Hadi gidelim.

821
01:16:58,864 --> 01:17:00,782
Siktir et onları! Hadi yapalım.

822
01:17:00,866 --> 01:17:03,216
Tamam, gidelim.
Yapacak çok işimiz var.

823
01:17:16,590 --> 01:17:19,092
- Oraya giremezsin.
- Şunu izle.

824
01:17:19,176 --> 01:17:21,428
- Affedersin. Bekle.
- Tim, seni sonra aramalıyım.

825
01:17:21,512 --> 01:17:23,552
- Randevu almanız gerekiyor!
- Size yardım edebilir miyim?

826
01:17:23,597 --> 01:17:26,516
- Sen Alan Marciano musun?
- Evet. Peki sen kimsin?

827
01:17:26,600 --> 01:17:27,600
Ben kimim?

828
01:17:27,684 --> 01:17:30,854
- Hey! Hey!
- Teğmen Vincent Hanna, LAPD'den.

829
01:17:30,938 --> 01:17:34,274
Los Angeles mı? Burası Las Vegas.
Burada yetkiniz bile yok!

830
01:17:34,358 --> 01:17:37,819
Merhaba. Kim olduğunu bilmiyorum
siz itip kaktığınızı sanıyorsunuz.

831
01:17:37,903 --> 01:17:39,696
Ama buradaki insanları tanıyorum, tamam mı?

832
01:17:39,780 --> 01:17:43,242
Las Vegas Polisi seni gözaltına alıyor.

833
01:17:43,951 --> 01:17:47,078
Newark'a iade edildin
New Jersey emriyle

834
01:17:47,162 --> 01:17:50,331
sigara kaçakçılığı yapmaktan
üç yıl önce Kuzey Carolina'dan,

835
01:17:50,415 --> 01:17:52,709
ya da bizim için çalışmaya gidersin.

836
01:17:52,793 --> 01:17:56,004
Kesilip kurutulur. İşte bu.

837
01:17:56,088 --> 01:17:57,589
Kahretsin.

838
01:17:58,549 --> 01:18:00,633
Charlene Shiherlis.

839
01:18:00,717 --> 01:18:01,718
DSÖ?

840
01:18:01,802 --> 01:18:04,763
"Kim? Kim?" Nesin sen, kahrolası bir baykuş mu?

841
01:18:04,847 --> 01:18:06,806
Açık saçık konuştuğun bayan

842
01:18:06,890 --> 01:18:08,975
Geçen hafta her gün telefonda.

843
01:18:09,059 --> 01:18:11,204
Evet, tamam. Biliyor musun?
Beni ona bağlayamazsın.

844
01:18:11,228 --> 01:18:15,231
Peki kimin ihtiyacı var? Çünkü senin kıçın
New Jersey'e dönen bir uçakta, saçmalık.

845
01:18:15,315 --> 01:18:16,859
Ah dostum, ben sadece...

846
01:18:17,818 --> 01:18:19,360
O kaltakla neden bulaştım ki?

847
01:18:19,444 --> 01:18:22,239
Çünkü onun... harika bir kıçı var!

848
01:18:23,740 --> 01:18:26,910
Ve senin kafan var
sonuna kadar!

849
01:18:26,994 --> 01:18:28,495
İsa.

850
01:18:30,622 --> 01:18:32,791
Eşekleri düşündüğümde,

851
01:18:32,875 --> 01:18:34,751
bir kadının kıçı,

852
01:18:34,835 --> 01:18:36,503
içimden bir şeyler çıkıyor.

853
01:18:38,463 --> 01:18:40,674
- Bu yüzden?
- Yani önemli bir şey değil.

854
01:18:41,508 --> 01:18:45,970
Tek istediğim kocası
ve onun tüm kahrolası ekibi.

855
01:18:46,054 --> 01:18:48,504
Şimdi çalışacaksın
Çavuş Drucker burada.

856
01:18:52,895 --> 01:18:55,897
- San Clemente Yolu ve Hermosa.
- Hı-hı.

857
01:18:55,981 --> 01:18:58,775
Çiti burada kestik.
Erişim budur.

858
01:18:58,859 --> 01:19:02,154
Sağ. Güvenlik sistemleri
buralarda bir şaka var.

859
01:19:07,367 --> 01:19:10,217
St. Vincent Thomas Köprüsü.
Bu bir numaralı kaçış yolu.

860
01:19:10,871 --> 01:19:14,207
İki numara, buraya.
Anaheim'dan 110'a.

861
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Güzel.

862
01:19:15,375 --> 01:19:16,626
- Tamam aşkım?
- Evet, bu çok hoş.

863
01:19:16,710 --> 01:19:18,587
Anladım? İyi. Hadi gidelim.

864
01:19:41,318 --> 01:19:42,568
Geriye bakıyorlardı

865
01:19:44,112 --> 01:19:45,530
bu yönde.

866
01:19:46,448 --> 01:19:48,241
Konteyner tesisi mi?

867
01:19:48,325 --> 01:19:49,742
Ne? Kartuş hırsızlığı mı?

868
01:19:49,826 --> 01:19:52,955
Fazla görünür. Onlar için çok alçak.

869
01:19:55,958 --> 01:19:59,043
Yan tarafta bir petrol rafinerisi var.
Orada bir hurdalık var.

870
01:19:59,127 --> 01:20:01,880
Rafineri sadece çekle ödeme yapar.
Ortalıkta nakit yok.

871
01:20:01,964 --> 01:20:03,715
Hurdalık için de aynı şey geçerli.

872
01:20:07,135 --> 01:20:08,685
Belki jant kapaklarını çalıyorlardır.

873
01:20:12,808 --> 01:20:15,352
Bir rafineri ve bir hurdalık.

874
01:20:16,311 --> 01:20:19,940
- Neler oluyor?
- Bizim de anlamaya çalıştığımız şey bu.

875
01:20:20,983 --> 01:20:22,150
Sahip olduğumuzu sanıyorduk.

876
01:20:23,360 --> 01:20:24,736
Elimizde olduğunu sanıyordum.

877
01:20:34,496 --> 01:20:35,998
Bir fikrim var

878
01:20:37,082 --> 01:20:39,418
neye baktıklarını.

879
01:20:42,587 --> 01:20:45,215
- Neye baktıklarını bilmek ister misin?
- Ne?

880
01:20:46,717 --> 01:20:49,428
Demek istediğim, bu adam bir şey mi?
yoksa o bir şey mi?

881
01:20:51,179 --> 01:20:53,306
Bu kadro iyi.

882
01:20:55,058 --> 01:20:56,708
Neye baktıklarını biliyor musun?

883
01:20:57,769 --> 01:20:58,979
Ne?

884
01:21:00,188 --> 01:21:01,231
Biz.

885
01:21:02,774 --> 01:21:06,611
LAPD. Polis departmanı.

886
01:21:08,113 --> 01:21:09,448
Daha yeni hazırlandık.

887
01:21:17,706 --> 01:21:18,790
Evet!

888
01:21:27,382 --> 01:21:28,800
Tamam aşkım.

889
01:21:38,018 --> 01:21:39,561
Tamam, orospu çocuğu!

890
01:22:00,499 --> 01:22:01,833
Kelso geldi mi?

891
01:22:01,917 --> 01:22:04,628
Evet.
Bunlarla bir banka kurabilirsiniz.

892
01:22:10,842 --> 01:22:14,053
Adı Hanna. İlk adım Vincent.

893
01:22:14,137 --> 01:22:16,681
Bu çavuşu lekeledim
Vice'da beş yarda.

894
01:22:16,765 --> 01:22:18,599
Hanna her yerinde.

895
01:22:18,683 --> 01:22:21,894
Bütün iş arabalarında o var.
Michael'ın evi, Shiherlis.

896
01:22:21,978 --> 01:22:24,355
Senin değil.
Geceleri seni kaybediyorlar.

897
01:22:24,439 --> 01:22:28,609
Hanna sosisli sandviçtir.
Yüksekokul, Deniz Piyadeleri.

898
01:22:28,693 --> 01:22:30,778
Soygun-Cinayet Masasında Teğmen,
Büyük Suç Birimi.

899
01:22:30,862 --> 01:22:32,196
Bazı ağır mürettebatı indirdi.

900
01:22:32,280 --> 01:22:36,034
Chicago'da Frankie Yonder'ı havaya uçurdu,
ve o kahrolası bir manyaktı.

901
01:22:36,868 --> 01:22:38,912
Ondan önce Narkotik'te çalışıyordu.

902
01:22:39,746 --> 01:22:42,081
Bazı sorunlar yaşadım. İki kez boşandı.
Şu anki eşi Justine.

903
01:22:42,165 --> 01:22:43,750
Ekstra ısının nedeni bu.

904
01:22:46,503 --> 01:22:48,088
Yardımcısı çavuş

905
01:22:49,548 --> 01:22:51,091
Hanna'nın senden hoşlandığını söylüyor.

906
01:22:52,509 --> 01:22:55,845
Senin bir tür yıldız olduğunu düşünüyor.
Şunu keskin yap, şunu keskin yap.

907
01:22:55,929 --> 01:22:58,557
Bakın bu adam ne kadar zeki
bunu anlamak için.

908
01:23:00,976 --> 01:23:03,186
Kalp krizi kadar komik, dostum.
Üç evlilik.

909
01:23:03,270 --> 01:23:06,270
Bunun ne anlama geldiğini sanıyorsun?
Evde kalmayı seviyor mu?

910
01:23:06,815 --> 01:23:09,400
Demek ki adam
oradaki adamlardan biri,

911
01:23:09,484 --> 01:23:11,862
bütün gece ortalıkta dolaşıyor, kendini adamış.

912
01:23:14,656 --> 01:23:16,956
Bu adamla bu kadar sıcak,
geçmelisiniz.

913
01:23:24,249 --> 01:23:25,625
Uzatmaya değer.

914
01:23:26,877 --> 01:23:29,253
Bu adam vurabilir veya ıskalayabilir.

915
01:23:29,337 --> 01:23:30,839
Bir kere bile kaçıramazsınız.

916
01:23:31,756 --> 01:23:33,591
Emin misin?

917
01:23:33,675 --> 01:23:35,260
Eminim.

918
01:23:41,391 --> 01:23:42,601
Garaja gidelim.

919
01:23:56,156 --> 01:23:57,741
Justine!

920
01:24:03,538 --> 01:24:04,789
Justine!

921
01:24:11,379 --> 01:24:12,547
Nereye gidiyoruz?

922
01:24:18,136 --> 01:24:21,223
- Tamam, nereye gidiyorsun?
- Dışarı.

923
01:25:19,531 --> 01:25:20,823
Ne yapıyorlar?

924
01:25:20,907 --> 01:25:22,534
Tak 9.

925
01:25:23,576 --> 01:25:26,579
<i>405'te LAX'e doğru kuzeye gidiyorlar.</i>

926
01:25:26,663 --> 01:25:28,415
<i>Dört kara birimimiz ve hava birimimiz var.</i>

927
01:25:46,516 --> 01:25:49,310
Ben Hava 18'den Vincent Hanna.
Kimim var?

928
01:25:49,394 --> 01:25:51,646
<i>Merhaba Vincent, ben J.J. Air 40'tayım.</i>

929
01:25:51,730 --> 01:25:53,397
<i>Richie Glover benimle.</i>

930
01:25:53,481 --> 01:25:57,526
<i>105 doğu yönünde,
110 kavşağına yaklaşıyoruz.</i>

931
01:25:57,610 --> 01:25:59,570
Dönen bir kuyruk mu çalıştırıyorsun?

932
01:25:59,654 --> 01:26:02,573
<i>Evet. Önümde iki birim var.
üçü geride.</i>

933
01:26:02,657 --> 01:26:06,077
Onlardan biri beni alsın
Vermont rampasında.

934
01:26:06,953 --> 01:26:08,371
Hadi gidelim.

935
01:26:58,421 --> 01:27:02,383
Yüz metre uzakta mıyım yoksa ne?
Yakın mıyım, uzak mıyım, neyim?

936
01:27:02,467 --> 01:27:04,427
<i>300 yarda, orta şerit.</i>

937
01:28:11,327 --> 01:28:12,871
Nasılsın?

938
01:28:16,833 --> 01:28:19,335
Sen ne diyorsun
Sana bir fincan kahve ısmarlayayım mı?

939
01:28:25,884 --> 01:28:27,177
Evet elbette. Hadi gidelim.

940
01:28:27,969 --> 01:28:29,179
Beni takip et.

941
01:28:45,028 --> 01:28:49,407
Folsom'da yedi yıl.
Üç kişilik delikte.

942
01:28:49,491 --> 01:28:50,867
McNeil ondan önce.

943
01:28:54,412 --> 01:28:56,164
McNeil söylendiği kadar sert mi?

944
01:28:57,790 --> 01:28:59,542
Penolog mu olmak istiyorsun?

945
01:29:00,752 --> 01:29:02,628
Geri dönmeyi mi düşünüyorsun?

946
01:29:02,712 --> 01:29:06,799
Bazı mürettebatın adamlarını kovaladım
batırmak, geri yakalanmak istiyor.

947
01:29:06,883 --> 01:29:08,092
Sen misin?

948
01:29:09,260 --> 01:29:11,471
Birkaç boktan ekipte çalışmış olmalısın.

949
01:29:12,305 --> 01:29:13,848
Her türlü çalıştım.

950
01:29:17,644 --> 01:29:19,687
Beni heyecan arayan biri olarak görüyorsun
içki dükkanı soygunları

951
01:29:19,771 --> 01:29:22,690
göğsümde "kaybetmek için doğmuş" dövmesi mi var?

952
01:29:22,774 --> 01:29:24,984
- Hayır.
- Sağ.

953
01:29:26,736 --> 01:29:28,530
Asla geri dönmeyeceğim.

954
01:29:30,198 --> 01:29:32,367
O zaman puanları düşürmeyin.

955
01:29:33,618 --> 01:29:36,245
En iyi yaptığım şeyi yapıyorum. Puan alıyorum.

956
01:29:36,329 --> 01:29:39,249
En iyi yaptığın şeyi yapıyorsun...
Benim gibi adamları durdurmaya çalışıyorum.

957
01:29:43,294 --> 01:29:45,338
Yani hiçbir zaman sıradan bir hayat istemedin mi?

958
01:29:46,256 --> 01:29:49,217
Bu da ne?
Barbekü ve top oyunları mı?

959
01:29:50,969 --> 01:29:52,053
Evet.

960
01:29:54,639 --> 01:29:56,589
Bu normal tipteki hayat, senin hayatın mı?

961
01:29:57,267 --> 01:29:59,394
Hayatım mı? Hayır. Hayatım...

962
01:30:00,728 --> 01:30:02,647
Hayır, hayatım bir felaket bölgesi.

963
01:30:04,482 --> 01:30:07,318
Bir üvey kızım var, o kadar berbat ki

964
01:30:07,402 --> 01:30:10,488
çünkü onun gerçek babası
bu büyük tip pislik.

965
01:30:10,572 --> 01:30:12,448
Bir karım var.

966
01:30:12,532 --> 01:30:16,035
Birbirimize geçiyoruz
bir evliliğin çöküşü... üçüncüm.

967
01:30:18,079 --> 01:30:21,874
Çünkü tüm zamanımı harcıyorum
senin gibi adamları mahallede kovalıyorum.

968
01:30:21,958 --> 01:30:23,459
Bu benim hayatım.

969
01:30:29,757 --> 01:30:31,342
Adam bana bir keresinde...

970
01:30:33,428 --> 01:30:35,179
kendine izin verme
herhangi bir şeye bağlanmak

971
01:30:35,263 --> 01:30:37,973
dışarı çıkmaya istekli değilsin
30 saniyede düz

972
01:30:38,057 --> 01:30:40,143
eğer köşedeki sıcaklığı hissederseniz.

973
01:30:41,853 --> 01:30:45,231
Şimdi, eğer benimleysen
ve ben hareket ettiğimde sen de hareket etmelisin

974
01:30:45,315 --> 01:30:48,484
evliliğinizi nasıl sürdürmeyi düşünüyorsunuz?

975
01:30:50,194 --> 01:30:51,904
Bu ilginç bir nokta.

976
01:30:53,573 --> 01:30:54,824
Nesin sen, keşiş mi?

977
01:30:56,159 --> 01:30:57,952
Bir kadınım var.

978
01:30:58,036 --> 01:30:59,370
Ona ne söyleyeceksin?

979
01:31:01,831 --> 01:31:04,000
Ona bir satıcı olduğumu söylüyorum.

980
01:31:10,340 --> 01:31:13,343
O zaman eğer beni fark edersen
o köşeden geliyorum,

981
01:31:14,260 --> 01:31:16,310
Bu kadını öylece terk mi edeceksin?

982
01:31:17,847 --> 01:31:19,390
Hoşçakal demeyecek misin?

983
01:31:20,308 --> 01:31:22,601
Disiplin budur.

984
01:31:22,685 --> 01:31:24,770
Oldukça boş, değil mi?

985
01:31:24,854 --> 01:31:26,564
Evet, olan bu.

986
01:31:26,648 --> 01:31:29,348
Bu kadar ya da ikimiz de
Gidip başka bir şey yapsan iyi olur dostum.

987
01:31:31,361 --> 01:31:33,211
Başka bir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum.

988
01:31:33,863 --> 01:31:35,156
Ben de öyle.

989
01:31:38,076 --> 01:31:39,535
Ben de pek istemiyorum.

990
01:31:40,495 --> 01:31:41,621
Ben de öyle.

991
01:31:49,295 --> 01:31:53,132
Biliyor musun, bende
bu tekrar eden bir rüya.

992
01:31:53,216 --> 01:31:55,926
Bu büyük ziyafet masasında oturuyorum.

993
01:31:56,010 --> 01:32:00,514
ve tüm cinayetlerin tüm kurbanları
Şimdiye kadar çalıştığım bu masada oturuyorum,

994
01:32:00,598 --> 01:32:05,060
ve bana bakıyorlar
bu siyah gözbebekleriyle

995
01:32:05,144 --> 01:32:07,938
çünkü sekiz top kanaması geçirdiler

996
01:32:08,022 --> 01:32:10,399
kafa yaralarından.

997
01:32:10,483 --> 01:32:14,153
Ve işte oradalar,
bu büyük balon insanları,

998
01:32:14,237 --> 01:32:17,337
çünkü onları iki haftadır buldum
yatağın altına girdikten sonra.

999
01:32:18,074 --> 01:32:20,535
Komşular kokuyu bildirdi.

1000
01:32:21,494 --> 01:32:24,872
Ve işte oradalar,
hepsi orada oturuyor.

1001
01:32:27,083 --> 01:32:28,209
Ne diyorlar?

1002
01:32:30,211 --> 01:32:31,211
Hiç bir şey.

1003
01:32:31,295 --> 01:32:34,382
- Konuşmak yok mu?
- Hayır. Sadece...

1004
01:32:35,174 --> 01:32:37,260
Söyleyecek hiçbir şeyleri yok.

1005
01:32:37,969 --> 01:32:39,679
Bak, sadece birbirimize bakıyoruz.

1006
01:32:40,763 --> 01:32:43,766
Bana bakıyorlar, hepsi bu.

1007
01:32:43,850 --> 01:32:45,893
Rüya bu.

1008
01:32:48,020 --> 01:32:49,731
Boğulduğum bir yer var

1009
01:32:50,732 --> 01:32:54,235
ve kendimi uyandırmalıyım ve
nefes almaya başla yoksa uykumda öleceğim.

1010
01:32:56,404 --> 01:32:57,780
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

1011
01:32:57,864 --> 01:33:01,033
Evet. Yeterli zamana sahip olmak.

1012
01:33:02,493 --> 01:33:05,871
Yeterli zaman...
yapmak istediğini yapmak için mi?

1013
01:33:05,955 --> 01:33:07,373
Bu doğru.

1014
01:33:09,751 --> 01:33:11,377
Şimdi mi yapıyorsun?

1015
01:33:11,461 --> 01:33:12,754
Hayır. Henüz değil.

1016
01:33:18,259 --> 01:33:20,052
Biliyorsun, burada oturuyoruz...

1017
01:33:21,763 --> 01:33:23,847
sen ve ben
bir çift sıradan adam gibiler.

1018
01:33:23,931 --> 01:33:26,601
Ne yaparsan yap.
Yapmam gerekeni yapıyorum.

1019
01:33:28,895 --> 01:33:31,856
Ve artık yüz yüze olduğumuza göre...

1020
01:33:34,192 --> 01:33:37,069
eğer oradaysam ve seni uzaklaştırmam gerekiyorsa,

1021
01:33:37,153 --> 01:33:38,654
Bundan hoşlanmayacağım.

1022
01:33:39,572 --> 01:33:40,656
Ama sana söyleyeceğim...

1023
01:33:43,284 --> 01:33:46,787
eğer seninle zavallı bir piç arasındaysa

1024
01:33:46,871 --> 01:33:49,415
kimin karısı olacaksın
dul bir kadına dönüşmek,

1025
01:33:50,208 --> 01:33:53,920
kardeşim, düşüyorsun.

1026
01:34:06,349 --> 01:34:08,392
Bu madalyonun bir de diğer yüzü var.

1027
01:34:10,853 --> 01:34:13,647
Ya beni köşeye sıkıştırırsan?

1028
01:34:13,731 --> 01:34:15,233
ve seni yere indirmem mi gerekiyor?

1029
01:34:16,526 --> 01:34:20,613
Çünkü ne olursa olsun
yoluma çıkmayacaksın.

1030
01:34:21,781 --> 01:34:24,200
Yüz yüze geldik, evet.

1031
01:34:27,537 --> 01:34:30,957
Ama tereddüt etmeyeceğim,
bir an bile değil.

1032
01:34:37,129 --> 01:34:38,714
Belki de böyle olacak.

1033
01:34:41,467 --> 01:34:44,845
Veya kim bilir?

1034
01:34:44,929 --> 01:34:48,015
Belki de asla
birbirimizi tekrar görüyoruz.

1035
01:35:03,281 --> 01:35:04,740
Bizi terk ettiler.

1036
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
Ne?

1037
01:35:07,535 --> 01:35:08,870
Bizi terk ettiler.

1038
01:35:09,620 --> 01:35:12,664
- Ne demek bizi terk ettiler?
- Chris kuyruğunu kaydırdı.

1039
01:35:12,748 --> 01:35:14,875
O hakkında konuşmuyor
Charlene ile olan skorları,

1040
01:35:14,959 --> 01:35:17,586
yani benim için hiçbir şey yok
Marciano'dan almak için... Denedim.

1041
01:35:17,670 --> 01:35:20,047
- Peki ya Cheritto?
- Aynı.

1042
01:35:20,131 --> 01:35:22,925
Transponderler yerleştirildi
San Clemente'ye giden bir otobüste.

1043
01:35:25,469 --> 01:35:27,387
Tüm gözetimimizi mi kaldırdılar?

1044
01:35:27,471 --> 01:35:29,849
Evet. Aynı zamanda... 21:00.

1045
01:35:30,933 --> 01:35:34,436
McCauley'le kahve içtim
yarım saat önce!

1046
01:35:34,520 --> 01:35:36,897
- Senin peşindeydik.
- Daha sonra McCauley LAX'e doğru yola çıktı.

1047
01:35:36,981 --> 01:35:39,858
gözetimin üzerinden uçamayacağı yer
Uçuş yolları nedeniyle.

1048
01:35:39,942 --> 01:35:42,653
Arabası hâlâ orada. O gitti.

1049
01:35:47,867 --> 01:35:50,702
herhangi bir fikri olan var mı

1050
01:35:50,786 --> 01:35:52,872
bu insanlar hangi cehennemde?

1051
01:36:51,263 --> 01:36:53,057
Ondan haber alabildin mi?

1052
01:36:54,183 --> 01:36:56,810
Hiçbir şey değil,
ve duyamamak beni daha çok rahatsız ediyor.

1053
01:36:56,894 --> 01:36:58,354
Bu adam nerede?

1054
01:37:00,898 --> 01:37:04,860
Bu adam burada. Onu giydirdik.
McCauley'i tanıdığını söylüyor.

1055
01:37:10,700 --> 01:37:11,701
Sen kimsin?

1056
01:37:13,035 --> 01:37:16,747
Waingro. Adım Waingro.

1057
01:37:16,831 --> 01:37:18,631
Bu ofiste yaşıyorum
gece gündüz.

1058
01:37:18,708 --> 01:37:19,958
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?

1059
01:37:21,377 --> 01:37:24,380
Birlikte önemli puanlar aldık.

1060
01:37:27,758 --> 01:37:32,220
- Neden ondan haber alamadım?
- Muhtemelen şu anda meşguldür.

1061
01:37:32,304 --> 01:37:33,806
Ama gerçekten çok titiz.

1062
01:37:35,224 --> 01:37:37,351
O seni unutmayacak.

1063
01:37:37,435 --> 01:37:39,061
Bu çok güven verici.

1064
01:37:40,980 --> 01:37:43,607
Burada yapabileceğim bazı hamleler var.

1065
01:37:44,525 --> 01:37:47,445
Muhtemelen sana büyük bir yardımı olacaktır.

1066
01:38:08,382 --> 01:38:09,842
Mangalcıyı tanıdın mı?

1067
01:38:17,933 --> 01:38:19,476
- Hayır.
-Folsom.

1068
01:38:19,560 --> 01:38:22,271
D blok. Dobie Rush'la birlikte barındırılıyor.

1069
01:38:23,647 --> 01:38:27,651
- Henüz fırsatım olmadı dostum.
- Cisco ve Pancho gelmediler.

1070
01:38:27,735 --> 01:38:30,570
Çöpü dışarı çekin. Arkayı paspasla.

1071
01:38:30,654 --> 01:38:32,739
Daha sonra mola verin.

1072
01:38:32,823 --> 01:38:34,491
Bok parçası.

1073
01:38:34,575 --> 01:38:35,826
Toplamak!

1074
01:38:38,954 --> 01:38:40,289
Hangi cehennemde o?

1075
01:38:41,040 --> 01:38:43,208
Bir iş arabası için yuvayı kontrol etmek istiyorum.

1076
01:38:43,292 --> 01:38:44,293
Ben de öyle.

1077
01:38:48,881 --> 01:38:50,466
Evet?

1078
01:38:52,093 --> 01:38:53,135
Hatta beklemek.

1079
01:38:53,969 --> 01:38:55,012
Evet?

1080
01:38:55,096 --> 01:38:57,472
Hey. Sabit hattı kullanın.

1081
01:38:57,556 --> 01:39:00,767
Beni 103-7206'dan arayın.

1082
01:39:00,851 --> 01:39:02,061
Elbette.

1083
01:39:12,863 --> 01:39:13,864
Neredesin?

1084
01:39:13,948 --> 01:39:17,048
Her tarafım polislerle dolu dostum.
Ucuz bir takım elbise gibi üzerimdeler.

1085
01:39:17,743 --> 01:39:19,203
Onları terk edemem.

1086
01:39:21,664 --> 01:39:23,373
Onları fark ettiğinizi mi kabul ediyorlar?

1087
01:39:23,457 --> 01:39:25,668
Hayır. Hayır, paralellikler yapıyorlar.

1088
01:39:28,629 --> 01:39:32,340
- Onları tekrar çöpe atmayı deneyebilirim.
<i>- Bunu yapıp yapmadığınızı nasıl bileceğiz?</i>

1089
01:39:32,424 --> 01:39:34,324
Eğer bunu yapmadıysanız, onları bize çekeceksiniz.

1090
01:39:35,010 --> 01:39:36,928
Ventura'ya doğru yola çıkın. Onları buradan çıkarın.

1091
01:39:37,012 --> 01:39:38,847
Elbette. Üzgünüm dostum.

1092
01:39:38,931 --> 01:39:41,058
Yapmak istediğim son şey
seni hayal kırıklığına uğrattı.

1093
01:40:06,041 --> 01:40:07,877
Toplamak.

1094
01:40:09,378 --> 01:40:12,214
Hey! Neil, dostum. Naber?

1095
01:40:12,298 --> 01:40:15,258
- N'aber kardeşim?
- Burada ne yapıyorsun?

1096
01:40:15,342 --> 01:40:17,052
yaptığım şey şu
Bir sürücü arıyorum

1097
01:40:17,136 --> 01:40:20,388
tarayıcıları kim idare edebilir
ve bir radyo, tam şimdi, bugün.

1098
01:40:20,472 --> 01:40:22,099
Matkabı hatırlıyor musun?

1099
01:40:22,183 --> 01:40:23,517
Evet dostum. Elbette.

1100
01:40:23,601 --> 01:40:25,018
İyi misin?

1101
01:40:25,102 --> 01:40:27,604
Ah dostum, artık iyi olduğumu biliyorsun.

1102
01:40:27,688 --> 01:40:30,399
Tek cevap. Evet veya hayır. Şu anda.

1103
01:40:44,455 --> 01:40:47,374
Evet dostum. Kahretsin, evet. Başladın.

1104
01:40:48,709 --> 01:40:50,211
Beş dakika sonra geri döneceğiz.

1105
01:41:00,346 --> 01:41:02,389
Ne yanıyor?
Ne yanıyor? <i>¿Ne oldu?</i>

1106
01:41:02,473 --> 01:41:04,266
Bu nedir?

1107
01:41:04,350 --> 01:41:06,185
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1108
01:41:16,362 --> 01:41:20,198
<i>Ve durmayacak
veya radyo iletişimlerine yanıt verin.</i>

1109
01:41:20,282 --> 01:41:23,618
<i>184'üncü gemi çağrıldı</i>
Jihn Yin Bir Numara,

1110
01:41:23,702 --> 01:41:26,329
<i>ve kaçakçılıktan şüpheleniliyor
Çinli yasadışı uzaylılar.</i>

1111
01:41:26,413 --> 01:41:28,713
<i>Cumartesi günü görüldü
devriye gezen uçaklarla.</i>

1112
01:42:01,699 --> 01:42:03,659
- Bir dakika lütfen.
- Elbette.

1113
01:42:41,613 --> 01:42:43,949
- Yerde kal!
- Kıpırdama! Kıpırdama!

1114
01:42:44,033 --> 01:42:46,159
Ellerinizi havaya kaldırın!
Ellerinizi havaya kaldırın!

1115
01:42:46,243 --> 01:42:48,495
Kaldırın onları! Aşağı! Aşağı!

1116
01:42:49,496 --> 01:42:51,206
- Dizlerinin üstüne çök.
- Anahtarlar.

1117
01:42:51,290 --> 01:42:54,209
Dizlerinin üstüne çök! Dizlerinin üstüne çök!

1118
01:42:57,129 --> 01:42:59,256
Hey! Hey! Oraya gidin!

1119
01:42:59,340 --> 01:43:00,966
Defol git... Aşağı in!

1120
01:43:01,050 --> 01:43:03,593
Arkanı dön!
Ellerinizi arkanıza koyun! Arkanda!

1121
01:43:03,677 --> 01:43:05,721
Aşağı in! Yerde kal!

1122
01:43:07,056 --> 01:43:08,807
Aşağı in! Aşağı in!

1123
01:43:08,891 --> 01:43:10,308
Yere yat, seni aptal orospu çocuğu...

1124
01:43:10,392 --> 01:43:12,728
- Aşağı! Aşağı! Aşağı!
- Anahtarlar! Anahtarlar!

1125
01:43:17,316 --> 01:43:18,776
Hadi. Yerde kal.

1126
01:43:19,943 --> 01:43:23,071
Kimseyi incitmek istemiyoruz. biz buradayız
bankanın parası için, senin paran için değil.

1127
01:43:23,155 --> 01:43:25,991
Paranız devlet tarafından sigortalanıyor.
Bir kuruş bile kaybetmeyeceksin.

1128
01:43:26,075 --> 01:43:28,535
Ailelerinizi düşünün.
Hayatınızı riske atmayın.

1129
01:43:28,619 --> 01:43:29,995
Kahraman olmaya çalışmayın.

1130
01:43:30,079 --> 01:43:33,707
Şu anda yere oturmanı istiyorum
ve ellerini başının üstüne koy.

1131
01:43:33,791 --> 01:43:36,167
Kendini hasta hisseden herkes
Herhangi birinin kalp sorunu varsa,

1132
01:43:36,251 --> 01:43:38,336
devam et ve duvara yaslan.

1133
01:43:38,420 --> 01:43:39,838
Bana anahtarı ver.

1134
01:43:39,922 --> 01:43:41,715
Ne... Hangi anahtar?

1135
01:43:43,384 --> 01:43:45,719
Aşağı in ve yerde kal!

1136
01:43:46,637 --> 01:43:49,181
Oraya otur. Oraya otur.
Kıpırdama. Bırakın kanasın.

1137
01:43:58,399 --> 01:44:00,192
Aşağı in!

1138
01:44:25,467 --> 01:44:26,635
Hey! Hey!

1139
01:44:34,852 --> 01:44:36,728
Başlarınızı yere indirin!

1140
01:44:38,230 --> 01:44:40,774
- Bir daha bana bakma. Seni öldüreceğim.
- Aşağı in. Aşağı.

1141
01:44:40,858 --> 01:44:42,817
Başınızı yere koyun, Tanrım...

1142
01:44:42,901 --> 01:44:44,778
Aşağı in. Aşağı in.

1143
01:45:05,799 --> 01:45:07,675
- Merhaba Casals!
- Evet?

1144
01:45:07,759 --> 01:45:10,470
Siz bir vaka üzerinde çalışıyorsunuz
Neil McCauley'de mi?

1145
01:45:10,554 --> 01:45:14,304
Muhtar Hugh Benny aradı.
Baktıkları bir banka falan.

1146
01:45:14,766 --> 01:45:15,893
Vincent!

1147
01:45:16,602 --> 01:45:19,605
Uzak Doğu Ulusal Bankası, 11:30!

1148
01:45:36,955 --> 01:45:39,374
Figueroa ve Beşinci Cadde'de bir blok istiyorum.

1149
01:45:39,458 --> 01:45:43,212
ve bir blok istiyorum
Kuzeye giden Çiçek Altıncı'da.

1150
01:46:20,749 --> 01:46:22,292
Zaten çıkıyorlar.

1151
01:46:22,376 --> 01:46:25,211
Tamam, bunu yapmamız gerekecek
onları arabaya götür.

1152
01:46:25,295 --> 01:46:27,213
Hepsi içeri girene kadar bekleyin.

1153
01:46:27,297 --> 01:46:29,716
Temiz çekimler yapın. Geçmişinize dikkat edin.

1154
01:46:38,850 --> 01:46:40,519
- Polis! Taşınmak!
- Neler oluyor?

1155
01:46:42,020 --> 01:46:43,647
Taşınmak. Taşınmak. Aşağı in.

1156
01:47:01,832 --> 01:47:03,917
Hareket et, hareket et. LAPD, aşağı in.

1157
01:47:05,419 --> 01:47:06,878
Taşınmak. Aşağı, aşağı, aşağı.

1158
01:47:09,756 --> 01:47:12,175
Başardık, değil mi Neil? Ha?

1159
01:47:15,721 --> 01:47:17,472
Taşınmak!

1160
01:47:23,228 --> 01:47:24,396
Aşağı in.

1161
01:47:32,446 --> 01:47:33,530
Kahretsin! Kahretsin!

1162
01:47:33,614 --> 01:47:35,157
Arabayı çalıştır!

1163
01:47:52,090 --> 01:47:53,675
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1164
01:48:16,573 --> 01:48:18,867
Orospu çocuğu! Gitmek! Gitmek!

1165
01:48:53,402 --> 01:48:54,778
Gitmek!

1166
01:49:19,678 --> 01:49:21,304
Gitmek!

1167
01:50:07,184 --> 01:50:09,019
Gitmek!

1168
01:51:02,113 --> 01:51:03,698
Hadi! Hadi!

1169
01:51:10,080 --> 01:51:11,665
Onu buradan çıkarın!

1170
01:51:35,981 --> 01:51:37,440
Aşağı in!

1171
01:51:40,652 --> 01:51:41,736
Bok!

1172
01:51:50,829 --> 01:51:52,872
Yolundan çekil! Aşağı! Yolundan çekil!

1173
01:51:52,956 --> 01:51:54,999
İndirin onları hemen! Şimdi!

1174
01:51:55,083 --> 01:51:56,633
Yolundan çekil! Yolundan çekil!

1175
01:52:04,801 --> 01:52:07,429
Yolundan çekil!

1176
01:52:46,343 --> 01:52:48,219
Anne?

1177
01:52:54,601 --> 01:52:55,977
Buraya gel.

1178
01:53:38,228 --> 01:53:39,729
Hadi tatlım.

1179
01:53:41,564 --> 01:53:42,774
Anladım.

1180
01:53:43,942 --> 01:53:45,151
Sorun değil.

1181
01:53:46,861 --> 01:53:49,071
<i>Güney Bölgesi'ndeki Trajedi
bugünkü mahalle.</i>

1182
01:53:49,155 --> 01:53:51,949
<i>Bir banka soygunu ortaya çıktı
sokağa.</i>

1183
01:53:52,033 --> 01:53:55,161
<i>Claudia Newman olay yerinde canlı yayında.
En sonuncusu var. Claudia'yı mı?</i>

1184
01:53:55,245 --> 01:53:57,371
<i>Bu öğleden sonra,
bu mahalle terörize edildi</i>

1185
01:53:57,455 --> 01:53:59,290
<i>yanlış giden bir banka soygunu yüzünden.</i>

1186
01:53:59,374 --> 01:54:01,542
<i>Sokaklar doluyken
öğlen alışveriş yapanların ve çocukların oranı</i>

1187
01:54:01,626 --> 01:54:03,127
<i>polis ve silahlı soyguncular takas edildi...</i>

1188
01:54:03,211 --> 01:54:04,795
Affedersiniz. Barmen mi?

1189
01:54:04,879 --> 01:54:06,005
Bir dakika içinde bayan.

1190
01:54:06,089 --> 01:54:08,841
<i>Soygun, takip ve son olarak ölüm.</i>

1191
01:54:08,925 --> 01:54:11,510
<i>Los Angeles mahallesi
bugün sarsıldı</i>

1192
01:54:11,594 --> 01:54:14,722
<i>sonuçlanan bir banka soygunu ile
cinayet ve terörde.</i>

1193
01:54:14,806 --> 01:54:16,307
<i>Bir şüpheli, Michael Cheritto,</i>

1194
01:54:16,391 --> 01:54:19,226
<i>dahil olan dört kişiden biri
engellenen banka soygununda...</i>

1195
01:54:19,310 --> 01:54:21,020
Size ne alabilirim bayan?

1196
01:54:21,104 --> 01:54:23,731
<i>Ayrıca ölümcül şekilde yaralanan başka bir şüpheli,
Ölen Donald Breedan...</i>

1197
01:54:23,815 --> 01:54:24,857
Bayan mı?

1198
01:54:24,941 --> 01:54:27,443
<i>Birden fazla kurşun yarası
yoğun silah sesleri sırasında</i>

1199
01:54:27,527 --> 01:54:29,320
<i>polis ile şüpheliler arasında.</i>

1200
01:54:31,114 --> 01:54:32,990
Tamam, tut onu. Onu tut.

1201
01:54:33,074 --> 01:54:34,774
- Sorun değil.
- Sorun değil.

1202
01:54:37,746 --> 01:54:38,913
Elbette.

1203
01:54:42,709 --> 01:54:45,503
- Bu yüzden?
- Kan kaybı ve şoku var.

1204
01:54:45,587 --> 01:54:48,274
Sana çeyrek gramlık şişeler vereceğim
Ağrı için morfin, tamam mı?

1205
01:54:48,298 --> 01:54:50,049
Deri altı enjeksiyonlar.

1206
01:54:50,133 --> 01:54:51,258
Sonuç olarak.

1207
01:54:51,342 --> 01:54:54,178
Çoğunlukla doku hasarı var ki bu iyi bir şey.

1208
01:54:54,262 --> 01:54:57,348
Ama köprücük kemiği kırılmış.
Bir süre dinlenebilir mi?

1209
01:54:58,349 --> 01:54:59,600
Altı, yedi saat.

1210
01:54:59,684 --> 01:55:01,227
- Bu kadar mı?
- İşte bu.

1211
01:55:01,311 --> 01:55:03,605
- Gömleğini çıkar.
- Ne?

1212
01:55:05,482 --> 01:55:06,941
Gömleğini çıkar.

1213
01:55:13,782 --> 01:55:17,243
Benim... Bak kızım
Bunu bana Babalar Günü olarak verdin.

1214
01:55:17,327 --> 01:55:19,877
Bunu sana kimin verdiği umurumda değil.
Çıkar şunu.

1215
01:55:25,376 --> 01:55:27,879
Chris. Hey.

1216
01:55:29,923 --> 01:55:32,633
Chris, dinle beni.

1217
01:55:32,717 --> 01:55:34,844
Nate seni alacak.

1218
01:55:34,928 --> 01:55:37,055
Seni evine götürecek.

1219
01:55:38,431 --> 01:55:41,183
-Charlene nerede?
- Buradan çıkmalıyız.

1220
01:55:41,267 --> 01:55:44,145
Hepimiz saat altı haberlerindeyiz.
Buradan çıkmalıyız.

1221
01:55:44,229 --> 01:55:46,522
O olmadan gitmiyorum.

1222
01:55:46,606 --> 01:55:47,690
Bunu bir düşün.

1223
01:55:47,774 --> 01:55:50,151
Seninle Nate'in evinde buluşacağım.

1224
01:55:50,235 --> 01:55:51,819
Nereye gidiyorsun?

1225
01:55:51,903 --> 01:55:55,553
Dışarımızın dökülüp dökülmediğini öğrenmem lazım
diğer tüm lanet şeylerle birlikte.

1226
01:55:55,990 --> 01:55:57,408
Kim yaptı?

1227
01:55:58,660 --> 01:56:00,120
Kim orada değildi?

1228
01:56:01,454 --> 01:56:02,789
Trejo.

1229
01:56:06,417 --> 01:56:07,585
Nate'in evinde görüşürüz.

1230
01:56:14,259 --> 01:56:17,845
- <i>Evet?</i>
- Evet. Hala beni istiyor musun?

1231
01:56:17,929 --> 01:56:22,058
Hemen buraya gel,
sen de Dominick'le beni al. Tamam aşkım?

1232
01:56:22,142 --> 01:56:24,727
<i>Tamam bebeğim. Tamam aşkım.
İki saat sonra orada olacağım.</i>

1233
01:56:24,811 --> 01:56:28,481
<i>- Tamam mı? Tamam mı?</i>
- Tamam.

1234
01:56:28,565 --> 01:56:33,819
Lanet olsun sana, Chris. Lanet olsun sana.

1235
01:56:33,903 --> 01:56:36,739
Los Angeles'a giden bir uçaktasınız.

1236
01:56:36,823 --> 01:56:37,824
Sağ.

1237
01:57:25,914 --> 01:57:28,208
Bunu neden yaptın? Ne oldu?

1238
01:57:29,792 --> 01:57:31,210
- Beni yaptılar.
- DSÖ?

1239
01:57:31,294 --> 01:57:32,295
Anna nerede?

1240
01:57:34,088 --> 01:57:37,008
O öldü.

1241
01:57:38,051 --> 01:57:40,801
Michael ve Breedan da öyle.
senin yerine geçen adam.

1242
01:57:41,721 --> 01:57:43,931
Kim yaptı? Kim yaptı?

1243
01:57:44,015 --> 01:57:45,975
Anna'yı aldılar dostum.

1244
01:57:46,059 --> 01:57:47,685
Onu kim aldı? DSÖ?

1245
01:57:48,394 --> 01:57:49,395
Waingro.

1246
01:57:50,355 --> 01:57:53,524
Waingro mu? Tek başına mı?

1247
01:57:55,401 --> 01:57:57,945
- Birisi için.
- DSÖ?

1248
01:57:58,029 --> 01:58:00,990
Onun... Adına çalıştığı diğer kişi.

1249
01:58:01,074 --> 01:58:03,409
Van... Zant.

1250
01:58:06,287 --> 01:58:08,915
- Van Zant'ı mı?
- Evet.

1251
01:58:09,666 --> 01:58:11,750
Van Zant.

1252
01:58:11,834 --> 01:58:13,169
Emin misin?

1253
01:58:13,253 --> 01:58:14,837
Van Zant.

1254
01:58:16,756 --> 01:58:19,156
Bir şey söyledin mi?
nasıl çıkacağımız hakkında?

1255
01:58:20,176 --> 01:58:21,511
Ben öyle düşünmüyorum Neil.

1256
01:58:22,470 --> 01:58:24,013
Hadi.

1257
01:58:25,265 --> 01:58:26,849
Hatırlamıyorum Nil.

1258
01:58:32,355 --> 01:58:35,566
- Bir doktor çağıracağım.
- Başaramayacağım.

1259
01:58:37,610 --> 01:58:39,821
Hiçbir şey hissedemiyorum.

1260
01:58:42,073 --> 01:58:43,533
Anna'm gitti.

1261
01:58:45,952 --> 01:58:47,704
O gitti.

1262
01:58:49,747 --> 01:58:52,041
Beni böyle bırakma Neil.

1263
01:58:52,750 --> 01:58:54,002
Lütfen, evinize.

1264
01:58:55,461 --> 01:58:57,463
Beni böyle bırakma.

1265
01:59:21,487 --> 01:59:23,239
- Evet.
<i>- Nate.</i>

1266
01:59:24,198 --> 01:59:26,951
Cep telefonundan mı bağlanıyorsun? Sert bir hat kullanın.

1267
01:59:27,035 --> 01:59:28,703
Bu yeni bir tane.

1268
01:59:30,330 --> 01:59:34,625
Adam Hillside Terrace'ta yaşıyor.
Encino, 10725.

1269
01:59:34,709 --> 01:59:37,420
10725. Tamam mı Chris?

1270
01:59:38,129 --> 01:59:39,922
O benimle, benim yerimde.

1271
01:59:40,006 --> 01:59:42,467
Sırada Waingro var. Tamam aşkım?

1272
01:59:44,510 --> 01:59:45,678
Zamanın var mı?

1273
01:59:46,721 --> 01:59:50,016
Zaman yaratacağım.
Ve yeni bir düzene ihtiyacım var.

1274
01:59:50,892 --> 01:59:52,242
Patladığını nasıl anlarsın?

1275
01:59:53,770 --> 01:59:55,229
Ona nasıl güvenebilirim?

1276
01:59:58,608 --> 02:00:00,109
Tamam, anladın.

1277
02:00:00,902 --> 02:00:02,278
Sağlıklı kalın.

1278
02:00:07,658 --> 02:00:09,660
Charlene Shiherlis.

1279
02:00:10,453 --> 02:00:13,205
Drucker'ın güvenli bir evi var
Onu saklamak için Venedik'e.

1280
02:00:13,289 --> 02:00:16,542
Neil'in ulaşımında,
Burada işimiz bitince telefona geç.

1281
02:00:16,626 --> 02:00:18,794
Bir yerlerde birisi çabalıyor
onun için bir araya getirmek için.

1282
02:00:18,878 --> 02:00:21,922
McCauley'e inanmıyorsun
Zaten bir kaçış planlanmış mıydı?

1283
02:00:22,006 --> 02:00:23,590
Elbette yaptı. Şimdi başka birine ihtiyacı var.

1284
02:00:23,674 --> 02:00:25,774
Seninkine güvenir misin?
öğleden sonra mı?

1285
02:00:27,053 --> 02:00:29,888
Bu sıçan orospu çocuğu,
onu nereden bulduk?

1286
02:00:29,972 --> 02:00:33,684
O bir hırsızlık polisinin muhbiri.
Bankaya ihbarda bulundu.

1287
02:00:33,768 --> 02:00:36,895
Neil McCauley konusunda ne kadar zamanımız var?

1288
02:00:36,979 --> 02:00:39,565
Sekiz, on saat
yeni bir çıkış kurması için.

1289
02:00:39,649 --> 02:00:42,151
Ondan sonra gitti. Güle güle. Bam!

1290
02:01:35,746 --> 02:01:37,414
McCauley'i bize ispiyonladın.

1291
02:01:37,498 --> 02:01:40,125
Nasıl bildin? Sana kim söyledi?

1292
02:01:40,209 --> 02:01:43,087
Sana kim söyledi, seni sıçan orospu çocuğu?

1293
02:01:43,171 --> 02:01:44,672
DSÖ?

1294
02:02:12,533 --> 02:02:14,410
<i>Conley, Murphy'nin yerine geri döndü.</i>

1295
02:02:14,494 --> 02:02:16,286
<i>Murphy şimdi Leggett'la birlikte
orada, onunla birlikte.</i>

1296
02:02:16,370 --> 02:02:18,370
<i>Murphy vuruşunu yapıyor, şimdi filenin arkasında...</i>

1297
02:02:28,966 --> 02:02:30,051
Waingro. O nerede?

1298
02:02:31,385 --> 02:02:33,721
- Nerede o?
- Ben nereden bileyim?

1299
02:02:43,064 --> 02:02:45,066
Biliyorum.

1300
02:02:59,580 --> 02:03:03,542
Peki, burada ne işimiz var, ha?

1301
02:03:03,626 --> 02:03:06,254
Bu çok hoş değil mi? Bu çok hoş değil mi?

1302
02:03:08,589 --> 02:03:11,258
Ah, seni sümüksü bok parçası.

1303
02:03:11,342 --> 02:03:13,102
Bana çıkmak istediğini söylemiştin
alttan değil mi?

1304
02:03:13,177 --> 02:03:16,346
Ölümden korkuyorsun, değil mi?
Çıkmak mı istiyorsun? Bu bitti, Charlene.

1305
02:03:16,430 --> 02:03:17,681
Evet? Sonunuz ne?

1306
02:03:17,765 --> 02:03:19,392
Aptal bir kadına ihtiyacım yok.

1307
02:03:20,685 --> 02:03:23,520
- Bu işe nasıl girdim?
- Hey, hey, hey, sakin ol. Ha?

1308
02:03:23,604 --> 02:03:26,523
Beni duydun. Zorlu bir yolculuk geçirdi.

1309
02:03:26,607 --> 02:03:29,485
Ona bir içki falan hazırla.
Lavabonun üstündeki dolaba bakın.

1310
02:03:29,569 --> 02:03:30,570
Siktir et onu.

1311
02:03:32,989 --> 02:03:35,491
Oraya girsen iyi olur
ve orada kal.

1312
02:03:38,786 --> 02:03:40,621
Peki, buraya bakın.

1313
02:03:42,206 --> 02:03:44,708
Benim adım Çavuş Drucker.
LAPD Cinayet Masası.

1314
02:03:44,792 --> 02:03:46,392
Dominick'i yatak odasına mı koymak istiyorsun?

1315
02:03:46,460 --> 02:03:48,004
O benimle kalıyor.

1316
02:03:48,879 --> 02:03:50,047
İşte başlıyoruz.

1317
02:03:58,806 --> 02:04:00,182
Peki şimdi ne olacak?

1318
02:04:02,351 --> 02:04:06,147
O haklı.
Çünkü sen çıkmak istiyorsun, bu da çıktı.

1319
02:04:08,149 --> 02:04:10,400
Chris'e ihanet etmek zorunda olduğuna mı inanıyorsun?

1320
02:04:10,484 --> 02:04:12,152
Hayır.

1321
02:04:12,236 --> 02:04:15,239
Bu doğru. Bunu yapmak zorunda kalacaktın.

1322
02:04:15,323 --> 02:04:19,535
Bak, eğer Chris'e ihanet etmezsen,
Dominick'i mağdur ediyorsun.

1323
02:04:19,619 --> 02:04:23,413
Çünkü yetim kalır
suç ortağı olarak hapse girdiğinde.

1324
02:04:23,497 --> 02:04:25,999
Çünkü sende var
onu alacak yaşayan bir ebeveyn yok,

1325
02:04:26,083 --> 02:04:30,546
böylece devlet tarafından yetiştirilir
koruyucu evlerde, çocuk bakımevlerinde.

1326
02:04:30,630 --> 02:04:32,298
Daha sonra bir araba çalar.

1327
02:04:33,132 --> 02:04:38,428
Sonra kendini gladyatör akademilerinde buluyor
Chino ve Tracy gibi.

1328
02:04:38,512 --> 02:04:40,890
Ömür boyu sikildim.

1329
02:04:42,058 --> 02:04:44,644
Ne olacağını biliyorsun.
çünkü sen oradaydın.

1330
02:04:46,437 --> 02:04:50,983
Dominick'in henüz şansı olmadı
hayatını seçmek istedi ama Chris bunu yaptı.

1331
02:04:52,735 --> 02:04:55,571
Eğer Chris'i ele verirsen, temiz kurtulursun.

1332
02:04:56,447 --> 02:05:00,368
Çocuğunuz için bunu yapabilirsiniz.
böylece onu büyütebilirsin.

1333
02:05:04,455 --> 02:05:07,208
- Başka ne satıyorsun?
- Her türlü saçmalık.

1334
02:05:08,793 --> 02:05:10,711
Ama bunu satmak zorunda değilim.
ve bunu biliyorsun

1335
02:05:10,795 --> 02:05:13,297
çünkü burada bu tür şeyler var
kendini satıyor.

1336
02:05:20,179 --> 02:05:23,307
- <i>Danny, işte bir güncelleme.</i>
- Hey Schwartz, Drucker ikinci hatta.

1337
02:05:23,391 --> 02:05:25,393
Teğmen, bir saniye bekleyin.

1338
02:05:27,978 --> 02:05:30,147
Teğmen, Çavuş Drucker'ım var.
diğer hatta.

1339
02:05:30,231 --> 02:05:31,681
Tamam, onunla konferansa katıl.

1340
02:05:33,109 --> 02:05:36,195
- Devam et.
- Vincent, benim.

1341
02:05:38,739 --> 02:05:40,825
Tek cevap. Ne olacak?

1342
02:05:48,040 --> 02:05:50,500
Burada hazırız. Aramayı yapacak.

1343
02:05:50,584 --> 02:05:53,795
Tamam, bu iyi. İşte anlaşma şu.

1344
02:05:53,879 --> 02:05:57,215
Hugh Benny asi hayatında reform yaptı

1345
02:05:57,299 --> 02:05:59,926
ve yeniden doğmuş iyi bir vatandaş olun.

1346
02:06:00,010 --> 02:06:04,765
Görünüşe göre Neil bize satılmış.
Waingro adındaki bu kovboy tarafından.

1347
02:06:04,849 --> 02:06:07,517
Waingro eskiden Neil'in ekibinin bir parçasıydı.

1348
02:06:07,601 --> 02:06:11,396
Sonra işe gitti
Van Zant adında bir kara para aklayıcı için.

1349
02:06:11,480 --> 02:06:14,524
Biz konuşurken birimler Van Zant'ın evindeler.

1350
02:06:14,608 --> 02:06:16,652
çünkü bu gece erken saatlerde vurularak öldürüldü.

1351
02:06:16,736 --> 02:06:20,822
Şimdi, eğer Neil başka birinin peşine düşerse,
Waingro olacak.

1352
02:06:20,906 --> 02:06:24,660
Waingro kendine geldi
Marquis havaalanında bir süit

1353
02:06:24,744 --> 02:06:26,745
Jamieson adı altında.

1354
02:06:26,829 --> 02:06:28,080
O şimdi orada.

1355
02:06:28,164 --> 02:06:31,124
bunu almanı istiyorum
kefilleri, bahisçileri kefaletle kurtarmak,

1356
02:06:31,208 --> 02:06:34,503
<i>görev görevlileri
ve ilçedeki muhbirler,</i>

1357
02:06:34,587 --> 02:06:36,922
aklınıza gelebilecek herkes
onu sokağa kim koyacak?

1358
02:06:37,006 --> 02:06:38,674
Otele bir ekip gönderin

1359
02:06:38,758 --> 02:06:41,426
<i>ve şahsen kontrol edin
her 30 dakikada bir iletişim kuruyorlar</i>

1360
02:06:41,510 --> 02:06:44,054
çünkü belki Neil onun peşine düşer.

1361
02:06:44,138 --> 02:06:45,639
Tamam aşkım? Nasılsın?

1362
02:06:46,348 --> 02:06:47,766
Çarptım ama yaşayacağım.

1363
02:06:47,850 --> 02:06:49,059
Tamam aşkım.

1364
02:06:57,026 --> 02:06:58,068
O burada.

1365
02:06:59,153 --> 02:07:00,696
Neil hâlâ burada.

1366
02:07:01,864 --> 02:07:03,282
Bunu hissedebiliyorum.

1367
02:07:04,158 --> 02:07:05,493
Ama ne kadar süreyle?

1368
02:07:07,286 --> 02:07:09,538
Maksimum yedi, sekiz saat.

1369
02:07:18,547 --> 02:07:21,842
Ne yaptın? Sen miydin?

1370
02:07:21,926 --> 02:07:23,969
Yapmadığım şey bu.
Ben metal satmıyorum.

1371
02:07:24,678 --> 02:07:26,555
Sorun olmazdı, sonra uçup gidersin.

1372
02:07:26,639 --> 02:07:29,015
Şimdi sıkıştı. Birlikte gitmeliyiz.

1373
02:07:29,099 --> 02:07:31,602
Bunlar... Diğer insanlar da seninle birlikte miydi?

1374
02:07:33,729 --> 02:07:35,439
Arkadaşım Michael.

1375
02:07:36,857 --> 02:07:39,401
Riskleri biliyordu.
Orada olmasına gerek yoktu.

1376
02:07:43,405 --> 02:07:45,616
Yağmur yağdığında ıslanırsın.

1377
02:07:47,868 --> 02:07:49,453
Toplan. Hadi gidelim.

1378
02:07:56,585 --> 02:07:57,753
Hazır!

1379
02:07:58,254 --> 02:07:59,255
Hazır!

1380
02:08:08,973 --> 02:08:11,475
Bunu bana neden yaptın?

1381
02:08:22,611 --> 02:08:24,321
Her şey yoluna girecek.

1382
02:08:24,405 --> 02:08:27,055
Bunu anlıyor musun bebeğim?
Her şey yoluna girecek.

1383
02:08:30,703 --> 02:08:32,121
Her şey yoluna girecek.

1384
02:08:33,747 --> 02:08:34,999
Elbette?

1385
02:08:44,091 --> 02:08:46,969
Bu adreste bir Camaro var.
Seviye D, yuva 18.

1386
02:08:52,391 --> 02:08:53,934
İşte biraz nakit.

1387
02:08:56,979 --> 02:08:58,147
Ne zaman bitti?

1388
02:09:01,650 --> 02:09:03,235
Yirmi iki saat sonra.

1389
02:09:03,319 --> 02:09:04,945
O zaman buradan temiz çıkacağız.

1390
02:09:05,029 --> 02:09:07,406
Ne zaman gitmeme izin vereceksin?

1391
02:09:11,327 --> 02:09:14,204
Şimdi git. Çıkmak mı istiyorsun? Kapı orada.

1392
02:09:14,997 --> 02:09:16,999
Daha sonra gitmeme izin verir misin?

1393
02:09:22,171 --> 02:09:23,797
Farklı olacak.

1394
02:09:25,424 --> 02:09:27,051
Anladın mı bile?

1395
02:09:58,082 --> 02:09:59,583
Hazır.

1396
02:09:59,667 --> 02:10:00,876
Vincent.

1397
02:10:06,924 --> 02:10:09,301
Bu arkadaşım Ralph.

1398
02:10:09,385 --> 02:10:11,303
Bana söylemedin ki...

1399
02:10:12,388 --> 02:10:13,972
Aman Tanrım.

1400
02:10:14,056 --> 02:10:15,390
Lauren nerede?

1401
02:10:15,474 --> 02:10:17,267
Elizabeth'in evinde.

1402
02:10:17,351 --> 02:10:18,852
Bakın bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

1403
02:10:18,936 --> 02:10:22,586
- Bilmiyordum. Çok üzgünüm.
- Ne için üzgünsün? Oturmak.

1404
02:10:23,399 --> 02:10:25,567
Hatta kızmıyor musun?

1405
02:10:25,651 --> 02:10:30,780
kızgınım. Evet. Çok kızgınım, Ralph.

1406
02:10:30,864 --> 02:10:33,951
Biliyor musun, karımı becerebilirsin
eğer o bunu istiyorsa.

1407
02:10:35,577 --> 02:10:38,580
Burada onun kanepesinde dinlenebilirsin

1408
02:10:40,040 --> 02:10:43,168
eski kocasının ölü teknolojisinde,

1409
02:10:43,252 --> 02:10:46,797
postmodernist, saçma sapan ev
eğer istersen.

1410
02:10:49,299 --> 02:10:55,722
Ama izleyemiyorsun
benim lanet televizyonum!

1411
02:10:55,806 --> 02:10:57,266
Tanrı aşkına.

1412
02:11:03,522 --> 02:11:05,649
Televizyon setini yere koyun.

1413
02:11:05,733 --> 02:11:07,150
Seni asla aldatmadım, kaltak.

1414
02:11:07,234 --> 02:11:09,110
- Belki de yapmalıydın.
- Yapmalı mıydım?

1415
02:11:09,194 --> 02:11:10,737
Bir bakıma sen de bu işin tarafısın.

1416
02:11:10,821 --> 02:11:14,032
Evet, Ralph'in seni sikmesini sağladım
çünkü bu beni iyi hissettiriyor.

1417
02:11:14,116 --> 02:11:16,035
Durumumuz çok saçma.

1418
02:11:17,036 --> 02:11:21,165
- Bak, belki de ben...
- Kapa çeneni! Ralph, otur!

1419
02:11:24,084 --> 02:11:27,921
Neden bazı şeyleri çözmem gerekiyor?
ve bunları sana açıklayabilir miyim? Ne yapıyorsun?

1420
02:11:28,005 --> 02:11:30,423
Ne demek istediğimi söylüyorum ve söylediğimi yapıyorum.

1421
02:11:30,507 --> 02:11:32,801
- Hımm. Ne kadar takdire şayan.
- Eminim.

1422
02:11:32,885 --> 02:11:36,055
- Hiçbirinin bizimle ilgili olmaması dışında.
- Hayır.

1423
02:11:37,431 --> 02:11:39,849
Çimenlerin ve Prozac'ın üzerinde kafayı bulabilirim,

1424
02:11:39,933 --> 02:11:43,020
ama yürüyordun
hayatımız boyunca ölü.

1425
02:11:44,146 --> 02:11:48,275
Ve şimdi kendimi küçük düşürmem gerekiyor
Ralph'la sırf seninle yakınlaşmak için.

1426
02:12:01,246 --> 02:12:03,581
Pasaportlar, seyahat çekleri, plastik.

1427
02:12:03,665 --> 02:12:09,212
Uçak... charter terminali,
LAX, Hangar 17.

1428
02:12:09,296 --> 02:12:10,964
Çağrı mektupları 10-11 -Sierra'dır.

1429
02:12:14,343 --> 02:12:18,054
Aşağıya dokunur,
senin için beş dakika tutuyor, sonra ayrılıyor.

1430
02:12:18,138 --> 02:12:21,725
Uçak FAA kontrolünden geçecek.
Uçuş planı dosyalandı, çalışmalar yapıldı.

1431
02:12:23,727 --> 02:12:26,021
- Peki Chris nerede?
- Gitti.

1432
02:12:27,481 --> 02:12:28,524
Ne?

1433
02:12:29,358 --> 02:12:31,651
Kendi başına gideceğini söyledi.
Charlene'i aramaya gittim.

1434
02:12:31,735 --> 02:12:34,485
- Onu buraya getirmedin mi?
- Evet, onu buraya getirdim.

1435
02:12:34,822 --> 02:12:35,906
Ne oldu?

1436
02:12:37,157 --> 02:12:39,576
Burası özgür bir ülke kardeşim.

1437
02:12:44,039 --> 02:12:47,793
Saat 9:00'da benimle check-in yapın.
eğer her şey hâlâ yolundaysa.

1438
02:12:49,461 --> 02:12:50,754
Elbette.

1439
02:13:14,069 --> 02:13:16,405
Artık ne yaptığımı bile bilmiyorum.

1440
02:13:19,783 --> 02:13:21,535
Hayatın kısa olduğunu biliyorum.

1441
02:13:22,286 --> 02:13:24,288
Ne zaman olursa olsun şanstır.

1442
02:13:26,999 --> 02:13:28,584
Yürümek ister misin?

1443
02:13:31,420 --> 02:13:33,255
Hemen yürüyorsun,

1444
02:13:34,882 --> 02:13:36,216
veya kendi başına

1445
02:13:37,217 --> 02:13:39,678
Tek başına benimle gelmeyi seçiyorsun.

1446
02:13:46,226 --> 02:13:47,895
Tek bildiğim...

1447
02:13:50,105 --> 02:13:54,734
Tek bildiğim hiçbir anlamı olmadığı
artık herhangi bir yere giderken içimde

1448
02:13:54,818 --> 02:13:56,445
eğer yalnız olacaksa

1449
02:13:57,946 --> 02:13:59,156
sen olmadan.

1450
02:14:06,538 --> 02:14:07,748
Hazır.

1451
02:14:57,923 --> 02:15:00,341
- Evet.
- Evet Vincent, canlı bir tane var.

1452
02:15:00,425 --> 02:15:02,678
Tamam, tutacağım.

1453
02:15:05,347 --> 02:15:06,847
Haydi şekerim. Kendini göster.

1454
02:15:08,016 --> 02:15:09,685
- Evet. Yap.
- Kapa çeneni!

1455
02:15:13,939 --> 02:15:16,024
Şimdi, pencerede sadece bir saniye,

1456
02:15:17,526 --> 02:15:19,236
ve her şey bitti.

1457
02:15:53,312 --> 02:15:55,855
Al, al!

1458
02:15:55,939 --> 02:15:58,483
Dikkat et! Oraya dikkat edin!

1459
02:16:08,493 --> 02:16:10,954
Al, al!

1460
02:16:36,063 --> 02:16:37,898
Al şunu! Al şunu!

1461
02:17:09,221 --> 02:17:10,722
Selam dostum.

1462
02:17:10,806 --> 02:17:12,390
Evet?

1463
02:17:12,474 --> 02:17:15,310
Herhangi bir şey biliyor musun?
buralarda kiralık yer var mı?

1464
02:17:17,020 --> 02:17:18,271
Evet.

1465
02:17:18,355 --> 02:17:22,234
Alberiz'in Dell Bulvarı'ndaki Bakkalı
Duvarda kartlar var.

1466
02:17:33,036 --> 02:17:35,455
O değil. Chris değil.

1467
02:17:43,839 --> 02:17:46,007
İkinci birim, burası komuta.

1468
02:17:46,091 --> 02:17:48,385
Onu sokağa götürün. Onu kontrol et.

1469
02:17:49,052 --> 02:17:50,429
<i>10-4.</i>

1470
02:18:13,910 --> 02:18:15,828
<i>- Çavuş?</i>
- Evet.

1471
02:18:15,912 --> 02:18:17,580
Bu adam John Peterson.

1472
02:18:17,664 --> 02:18:18,706
<i>Geçerli kimlik.</i>

1473
02:18:18,790 --> 02:18:22,543
<i>Araba soyadına kayıtlı
Bukowski, ilk adı Gene.</i>

1474
02:18:22,627 --> 02:18:25,046
<i>DMV'ye koştum. Temiz.</i>

1475
02:18:28,216 --> 02:18:29,217
Bırak gitsin.

1476
02:18:29,926 --> 02:18:31,135
Roger.

1477
02:18:31,219 --> 02:18:33,597
Çok teşekkür ederim.
İyi akşamlar.

1478
02:18:35,807 --> 02:18:37,309
Bu olmaz, Vince.

1479
02:18:44,357 --> 02:18:49,320
Bir fincan kahve ister misin?
biz beklerken Bayan Shiherlis?

1480
02:18:49,404 --> 02:18:50,906
Evet. Bu güzel olurdu.

1481
02:19:20,644 --> 02:19:22,186
<i>Evet?</i>

1482
02:19:22,270 --> 02:19:23,604
Evet, neyin var?

1483
02:19:23,688 --> 02:19:25,023
<i>Hiçbir şey olmuyor.</i>

1484
02:19:36,952 --> 02:19:40,288
- Evet.
- Merhaba. Vincent'tı.

1485
02:19:40,372 --> 02:19:41,539
<i>Elinizde ne var?</i>

1486
02:19:41,623 --> 02:19:45,377
Hiçbir şey olmuyor.
Waingro buz almaya gitti. İşte bu.

1487
02:19:54,344 --> 02:19:55,679
Biliyor musun?

1488
02:19:58,223 --> 02:19:59,766
Neil gitti.

1489
02:20:02,477 --> 02:20:06,105
Bang! Kuş gibi uçmak.

1490
02:20:06,189 --> 02:20:08,066
Haydi Vincent. Nereden biliyorsunuz?

1491
02:20:10,235 --> 02:20:13,529
- Hala yemimiz var! Belki bir ara...
- Anladım. Anladım. Elimizde ne var?

1492
02:20:13,613 --> 02:20:14,990
Elimizde ne var?

1493
02:20:15,865 --> 02:20:17,867
İyi yolculuklar, orospu çocuğu.

1494
02:20:19,244 --> 02:20:20,870
Sen iyiydin.

1495
02:20:22,497 --> 02:20:24,040
Otele gidiyorum.

1496
02:20:25,333 --> 02:20:27,335
Duş alacağım.

1497
02:20:28,503 --> 02:20:31,548
Bir ay uyuyacağım.

1498
02:22:41,928 --> 02:22:43,054
Burada.

1499
02:22:50,395 --> 02:22:51,896
Hadi bebeğim.

1500
02:22:54,649 --> 02:22:56,860
Tamam, tamam, çabuk.

1501
02:23:00,071 --> 02:23:04,409
Bok. Bunu neden yaptın?

1502
02:23:10,457 --> 02:23:12,167
Nerede benim...

1503
02:23:13,543 --> 02:23:14,835
Tamam, işte.

1504
02:23:14,919 --> 02:23:16,879
Pislikler.

1505
02:23:16,963 --> 02:23:18,589
Bütün gün kendilerini vuruyorlar.

1506
02:23:18,673 --> 02:23:21,426
Sen değil bebeğim. Sen değil!

1507
02:23:26,097 --> 02:23:28,057
<i>W-W</i>-Nerede olabilir?

1508
02:23:28,141 --> 02:23:30,309
Yani adı Lauren.
Lauren Gustafson.

1509
02:23:30,393 --> 02:23:32,443
Burada olması gerekiyordu
polisle birlikte.

1510
02:23:38,943 --> 02:23:42,238
Bana yardım et. Ben-ben-birine ihtiyacım var...

1511
02:23:43,740 --> 02:23:44,949
Seni yakaladım.

1512
02:23:47,911 --> 02:23:49,078
Seni yakaladım bebeğim.

1513
02:23:50,246 --> 02:23:52,081
İyi olacaksın. Yemin ederim.

1514
02:23:52,165 --> 02:23:53,749
Sorun değil bebeğim.

1515
02:23:53,833 --> 02:23:57,420
Hadi bir doktor çağıralım!
Hadi gidelim! Burada bir doktor var!

1516
02:23:57,504 --> 02:24:00,005
- İşte annen. Annen burada.
- Sakin olalım.

1517
02:24:00,089 --> 02:24:02,008
- Uyuşturucu kullanıyor mu?
- Hayır.

1518
02:24:04,803 --> 02:24:07,805
Bir travma cerrahı bulmanı istiyorum
aşağıda bir damar cerrahı var.

1519
02:24:07,889 --> 02:24:11,142
Sanırım her iki atardamarı da kesti.
Ayrıca nabzını da zar zor hissedebiliyordum.

1520
02:24:11,226 --> 02:24:13,894
Tansiyonu çok düştü.
Solunumu da öyle.

1521
02:24:13,978 --> 02:24:16,428
- Onu entübe etmek zorunda kalacaksın.
- Hazır.

1522
02:24:17,941 --> 02:24:19,692
Onu en son ne zaman gören oldu?

1523
02:24:19,776 --> 02:24:21,193
Bilmiyorum.

1524
02:24:21,277 --> 02:24:23,905
- Onu nerede buldun?
- Küvet.

1525
02:24:24,656 --> 02:24:25,948
Solunumu arayın, durumu bildirin.

1526
02:24:26,032 --> 02:24:28,451
Ona büyük bir çap ver,
normal salin, tamamen açık.

1527
02:24:28,535 --> 02:24:31,412
Kanayanlara baskı yapmaya devam edelim.
Şimdi iki ünite Oh-negatife ihtiyacım var.

1528
02:24:31,496 --> 02:24:33,146
Hadi yazalım ve altıya kadar onu geçelim.

1529
02:24:35,124 --> 02:24:37,126
Where is respiratory?
We need some more help.

1530
02:24:37,210 --> 02:24:38,919
Artık solunumun azalabilir mi?

1531
02:24:39,003 --> 02:24:41,548
Have X-ray ready
Entübasyon sonrası göğüs röntgeni için.

1532
02:24:46,678 --> 02:24:51,390
MERHABA. Kızınız ameliyattan çıktı ve
şu anda iyileşme odasında, tamam mı?

1533
02:24:51,474 --> 02:24:52,892
Hayati belirtileri stabil.

1534
02:24:52,976 --> 02:24:55,746
Cerrah sizinle konuşmak için dışarı çıkacak
ve neler olduğunu size bildirin.

1535
02:24:55,770 --> 02:24:56,854
She's okay?

1536
02:24:56,938 --> 02:24:58,731
- She's doing good.
- She's gonna be okay.

1537
02:24:58,815 --> 02:25:00,649
O iyileşecek tatlım.

1538
02:25:00,733 --> 02:25:02,359
She's gonna be okay. Sorun değil.

1539
02:25:02,443 --> 02:25:06,155
Ah bebeğim.
Bunu kendine neden yaptı? Neden?

1540
02:25:06,239 --> 02:25:09,576
Look what she did.
Kendine ne yaptığına bak.

1541
02:25:13,997 --> 02:25:16,707
It's all right, honey.
Her şey yoluna girecek.

1542
02:25:16,791 --> 02:25:19,168
Buradayım. I ain't going anywhere.

1543
02:25:19,252 --> 02:25:20,461
- Anladın?
- Evet.

1544
02:25:20,545 --> 02:25:22,130
I ain't going anywhere.

1545
02:25:35,184 --> 02:25:36,185
Evet.

1546
02:25:36,269 --> 02:25:37,770
Benim.

1547
02:25:38,479 --> 02:25:41,816
Plane's in the air now.
Tam zamanında geldin.

1548
02:25:41,900 --> 02:25:43,740
On the driver's end,
Hala kimseyi bulamadım

1549
02:25:43,818 --> 02:25:45,820
<i>bu da güven meselesi.</i>

1550
02:25:45,904 --> 02:25:47,447
<i>One other thing.</i>

1551
02:25:48,406 --> 02:25:49,956
<i>Siz sordunuz, ben de size söylemeliyim.</i>

1552
02:25:50,825 --> 02:25:53,577
Kontrol etmesini istediğin adam
Jamieson yönetimindeki Hotel Marquis,

1553
02:25:53,661 --> 02:25:57,122
eğer hala umursuyorsan,
ki bunu yapmayacağını düşündüm.

1554
02:25:57,206 --> 02:25:58,749
Doğru düşünmüşsün.

1555
02:25:58,833 --> 02:26:00,585
So, so long, brother.

1556
02:26:02,754 --> 02:26:04,755
Sakin ol.

1557
02:26:04,839 --> 02:26:06,549
Evde özgürsün.

1558
02:26:08,259 --> 02:26:09,886
Boşver.

1559
02:26:20,605 --> 02:26:21,730
Nedir?

1560
02:26:21,814 --> 02:26:24,484
Hiç bir şey. Evde bedava.

1561
02:27:02,730 --> 02:27:04,648
Bir şeyle ilgilenmem gerekiyor.

1562
02:27:04,732 --> 02:27:05,942
Zaman var mı?

1563
02:27:06,985 --> 02:27:08,069
Zaman var.

1564
02:27:36,931 --> 02:27:39,684
Hemen döneceğim.
Çalıştırmaya bırakın.

1565
02:28:21,684 --> 02:28:24,186
- <i>Kayıt.</i>
- Evet. This is room service.

1566
02:28:24,270 --> 02:28:26,981
Bir Jamieson BLT sipariş etti,
ve oda numarasını berbat ettiler.

1567
02:28:27,065 --> 02:28:28,357
Onu bana verebilir misin lütfen?

1568
02:28:28,441 --> 02:28:30,161
<i>- Bunu her zaman yapıyorlar.</i>
- Evet biliyorum.

1569
02:28:30,234 --> 02:28:32,737
<i>- 1735.</i>
- Teşekkür ederim.

1570
02:30:16,716 --> 02:30:18,509
<i>Dikkatinizi rica ediyorum.</i>

1571
02:30:18,593 --> 02:30:21,595
<i>Şu anda
bir yangın alarmı yaşanıyor.</i>

1572
02:30:21,679 --> 02:30:23,472
<i>Lütfen panik yapmayın.</i>

1573
02:30:23,556 --> 02:30:25,433
<i>Lütfen asansörlere binmeyin.</i>

1574
02:30:28,477 --> 02:30:30,562
<i>- Lütfen en yakın merdiven boşluğunu kullanın...</i>
- Kahretsin.

1575
02:30:30,646 --> 02:30:33,326
- Waingro hareket etmiyor. Burada kalıyorum.
- Merdivenleri kontrol ediyorum.

1576
02:30:33,399 --> 02:30:36,749
- Eğer duman varsa, seni dışarı çıkaracağım.
<i>- Dikkat lütfen...</i>

1577
02:30:40,114 --> 02:30:42,575
Peki ya babası?
Onu aramamı ister misin?

1578
02:30:43,492 --> 02:30:46,245
Sierralarda bir yerlerde.

1579
02:30:46,329 --> 02:30:47,830
Ah.

1580
02:30:47,914 --> 02:30:49,457
Ve o seni seçti.

1581
02:30:52,084 --> 02:30:53,753
Senin yerini seçti.

1582
02:30:55,963 --> 02:30:57,506
Ona olanlar doğru değil.

1583
02:30:57,590 --> 02:30:59,634
Hayır değil.

1584
02:31:03,846 --> 02:31:05,473
Tamam.

1585
02:31:16,067 --> 02:31:17,652
Bunun bir yolu var mı?

1586
02:31:20,196 --> 02:31:21,989
aramızda yürüyebilir mi?

1587
02:31:25,076 --> 02:31:27,619
Keşke evet diyebilseydim, biliyorsun.

1588
02:31:27,703 --> 02:31:30,456
Ama sonunda...

1589
02:31:35,544 --> 02:31:37,338
Biliyor musun, dediğin gibi.

1590
02:31:40,424 --> 02:31:44,679
Ben sadece peşinden gittiğim şeydir.

1591
02:31:51,936 --> 02:31:54,146
İstediğin kişi ben değilim Justine.

1592
02:32:04,699 --> 02:32:06,701
Peki, eğer gerekiyorsa devam et.

1593
02:32:08,244 --> 02:32:10,495
Hayır, kalacağım.

1594
02:32:10,579 --> 02:32:13,207
Hayır. Ben iyiyim. Yapabilirim... Bunu halledebilirim.

1595
02:32:16,335 --> 02:32:17,712
Dikkatli ol.

1596
02:32:18,629 --> 02:32:21,424
Beni buradan ara. İyi olduğunu bana bildirin.

1597
02:32:22,300 --> 02:32:23,467
Tamam aşkım?

1598
02:33:20,775 --> 02:33:21,776
Evet.

1599
02:33:24,153 --> 02:33:28,323
Güvenlik. Üçte yangın var.
Tüm katları boşaltmamız gerekiyor.

1600
02:33:28,407 --> 02:33:29,950
Buradan ayrılamam.

1601
02:33:38,876 --> 02:33:41,712
Neden bunun hakkında biraz konuşmuyoruz?
öyle mi kardeşim?

1602
02:33:56,227 --> 02:33:57,353
17'sinde burada.

1603
02:34:00,564 --> 02:34:02,817
Bana bak. Bana bak.

1604
02:34:06,112 --> 02:34:07,321
Bana bak.

1605
02:34:39,311 --> 02:34:40,687
LAPD. Kıpırdama.

1606
02:34:40,771 --> 02:34:42,481
Ellerinizi başınızın üstüne koyun artık!

1607
02:35:18,058 --> 02:35:20,435
Beni taktik beşe geçir.

1608
02:35:20,519 --> 02:35:23,105
Casal'lar mı? J.J.?

1609
02:35:23,814 --> 02:35:25,482
Drucker, J.J.

1610
02:35:25,566 --> 02:35:28,068
<i>Vincent, lobi katındayım
merdiven boşluğunun yanında.</i>

1611
02:35:28,152 --> 02:35:29,952
- Neyin var?
<i>- Üç takım yukarı çıkıyor</i>

1612
02:35:29,987 --> 02:35:32,531
<i>diğer üç asansör,
17. kattaki asansörlere.</i>

1613
02:35:32,615 --> 02:35:34,426
<i>Hepsi hizmet dışı
yangın alarmı yüzünden.</i>

1614
02:35:34,450 --> 02:35:35,770
<i>Karmaşa... her yerde insan var.</i>

1615
02:35:35,826 --> 02:35:37,411
Tamam. 10-4.

1616
02:36:08,567 --> 02:36:11,028
Yolundan çekil.
Yolundan çekil.

1617
02:36:24,083 --> 02:36:26,627
- Evet, merdiven boşluğunu kontrol et.
- Anladım efendim.

1618
02:36:53,320 --> 02:36:56,323
Hadi. Hadi gidelim.

1619
02:38:02,056 --> 02:38:04,058
- O tüfeği bana ver.
- Evet efendim.

1620
02:44:22,185 --> 02:44:24,062
Sana asla geri dönmeyeceğimi söylemiştim.

1621
02:44:28,316 --> 02:44:29,359
Evet.